Traduction de «l'époque où richard était venu » (Français → Anglais) :

Il était clair pour les sénateurs à l'époque et pour Jean-Robert Gauthier que le temps était venu de renforcer cette disposition.
In the light of experience, it was obvious to Jean-Robert Gauthier and the rest of us that the time had come to put more meat on the bone.

Je suis allé dans le couloir voir les photographies des leaders du gouvernement au Sénat- malheureusement, ils ne prennent pas de photographies des chefs de l'opposition - et le leader du gouvernement à l'époque où Richard était venu travailler au Sénat était un certain William Ross Macdonald, de l'Ontario.
I went down the hall to look at the photographs of leaders of the government of this place — unfortunately they do not take pictures of the leaders of the opposition — and the leader at the time Richard joined the Senate was one William Ross Macdonald from Ontario.

Avant mon élection, en 1997, mon prédécesseur de l'époque, Doug Young, était venu à Tracadie-Sheila avec 20 millions de dollars pour nettoyer ce champ de tir.
Before I was elected in 1997, my predecessor, Doug Young, came to Tracadie-Sheila with $20 million to clean up the firing range.

Je tiens d’abord à vous remercier d’être à l’origine de cette initiative; j’ai pu remarquer d’emblée que votre Assemblée était toujours aussi vivante qu’en 2001, à l’époque où, en ma qualité de président en exercice du Conseil, j’étais venu défendre les décisions de notre présidence.
I should first of all like to thank you for organising this initiative, and I have already noticed from the introduction that your House is still as lively as I remember it being back in 2001 when I as President-in-Office of the European Council came to defend the decisions of our presidency.

Lorsque le ministre du Travail de l'époque, M. MacAulay, a présenté le projet de loi C-19, qui a précédé le projet de loi C-66, il a déclaré que le Code canadien du travail n'avait pas fait l'objet d'un examen sérieux depuis 25 ans et que le moment était venu de le moderniser.
When the predecessor to Bill C-19, Bill C-66, was introduced by Minister MacAulay, the Minister of Labour of the day, he also said that it had been 25 years since a serious look had been taken at the labour code and that we should modernize it.

Il s'est avéré que le moment n'était pas venu de procéder à une révision, qu'il y avait une marge suffisante pour répondre aux engagements concernant les Balkans et le programme MEDA sans modifier les prévisions de Berlin 1999, et il s'est avéré que seuls ceux qui ont voté à l'époque contre l'Agenda 2000 voulaient la contrainte de révision.
It has been demonstrated that it was not the right time for a revision, that there was enough margin to fulfil the commitments to the Balkans and to the MEDA programme without altering the forecasts of Berlin 1999, and it has been shown that the compulsion to have a revision is only in the intentions of those who voted against Agenda 2000 in its day.

Par exemple, à une époque, il était courant que, lorsque le moment était venu de renouveler le contrat d'un entrepreneur, un employé de Postes Canada l'appelait et lui disait qu'il avait reçu une offre d'une autre source qui était inférieure de plusieurs milliers de dollars à ce qu'il demandait.
For example, at one point it was common practice that when a delivery contract was up for renewal, a Canada Post employee would phone up the contractor and tell them that they had received a bid from another source that was thousands of dollars less than what the contractor was currently being paid.