Traduction de «l'énergie commence avoir » (Français → Anglais) :

Néanmoins, la raison pour laquelle les analystes ont commencé à s'inquiéter le mois dernier est que, lorsque le prix de l'énergie augmente et reste élevé pendant un certain temps, il finit par avoir une influence sur le prix des autres biens et services dans notre économie.
Nevertheless the reason analysts were starting to be concerned last month is because once energy prices go up for a period of time, they start to affect the cost of other goods and services in our economy.

Si vous me le permettez, j'aimerais commencer par féliciter sincèrement le comité d'avoir entrepris une aussi importante étude sur la politique en matière d'énergie.
Let me begin by issuing a very firm note of congratulations to this committee on undertaking such an important study on energy policy.

Je pense qu'en commençant aujourd'hui, avec la participation du gouvernement, des universités et des entreprises, nous pourrons avoir des sources d'énergie renouvelables, rentables et évolutives d'ici 12 à 15 ans.
I believe that if we begin today with the involvement of government, academia and business, we could have cost-effective, evolving, renewable technologies in 12 to 15 years time.

M. Robert Slater: Je dirai pour commencer que le document que vous citez doit avoir été rédigé avant le 12 novembre, parce qu'à Regina, le communiqué des ministres de l'Environnement et de l'Énergie stipulait notamment:
Mr. Robert Slater: The first thing I'd say is what you're quoting from must have been produced prior to November 12, because in Regina, the communiqué of the environment and energy ministers read in part:

Il en résulte que le Canada doit commencer dès maintenant à se préparer aux changements à long terme qui devront avoir lieu pour que notre économie devienne moins axée sur les combustibles fossiles et plus orientée vers l'économie d'énergie.
That means Canada has to start taking action now at home to prepare for the longer term changes we need to see in terms of making our economy less carbon intensive and more energy efficient.

Nous devons avoir le courage de dire qu’à l’horizon 2050, nous nous serons dotés d’un système d’approvisionnement énergétique entièrement basé sur l’énergie renouvelable et durable et c’est dès aujourd’hui que nous devons commencer à préparer le secteur industriel à cet objectif.
We must have the courage to say that, by 2050, we will have an energy supply system which is wholly based on renewable and sustainable energy and we have to start preparing industry for that now.

La libéralisation des marchés des télécommunications et de l'énergie commence avoir des effets positifs pour les consommateurs.
The liberalisation of telecommunications and energy markets was beginning to produce gains for consumers.

− (EN) Monsieur le Président, j’aimerais commencer mon intervention de clôture par les propos de M. Vidal-Quadras: il ne doit pas y avoir de sentiment de victoire ou de défaite sur ce point politique, car la politique sur les énergies renouvelables est réellement indispensable, pour trois raisons de base.
− Mr President, I would like to start my closing words of this debate with what Mr Vidal-Quadras said: there should not be a feeling of winners or losers in this policy area because renewable policy is definitely one that we need, for three basic reasons.

Après avoir été secoués par la forte hausse du coût du pétrole qui s’est finalement traduite par des augmentations du prix de l’essence et du diesel ainsi que par un alourdissement insupportable de nos factures d’électricité - comme cela s’est passé chez moi, à Malte -, nous avons tous commencé à nous concentrer sur les économies d’énergie - en recourant à des énergies de substitution, tels des parcs d’éoliennes en mer, comme proposé à Malte - ainsi que sur l’efficacité énergétique.
After the world was awakened by the enormous rise in the cost of oil which ultimately translated into rises in our petrol and diesel costs and unbearable surcharges in our electricity bills – as happened in my own country Malta – we have all started to focus on the energy savings – alternative energies such as wind farms at sea, as is being proposed in Malta – and energy efficiency.

On ne peut s’empêcher d’avoir l’impression que cette Commission commence doucement à manquer d’idées au sujet de l’énergie, qu’elle doit à nouveau recourir aux directives dans ce domaine. L’énergie devrait vous emmener là où nous devons vraiment aller.
One cannot evade the impression that this is a Commission that is slowly running out of ideas on energy, which again has to have recourse to directives on the subject; energy should take you where we really have to go.