Vertaling van "l'écrasante majorité des québécois rejettent cette vision " (Frans → Engels) :

J'affirme ici en cette Chambre que l'écrasante majorité des Québécois rejettent cette vision étroite et dangereuse qui date du siècle passé.
I say to this House that the overwhelming majority of Quebeckers reject this narrow and dangerous vision, which dates back to the last century.

En conclusion, avec l'écrasante majorité des Québécois, peu importe leur langue ou leurs origines, j'invite cette Chambre à confirmer que la Constitution du Canada sert le Québec et qu'elle lui donne tous les moyens de progresser et de s'épanouir.
In conclusion, with the overwhelming majority of Quebeckers, regardless of their language or their origin, I invite this House to confirm that the Constitution of Canada serves Quebec and that it gives Quebec every means to progress and to grow.

Par contre, j'ai toujours pensé que le Bloc québécois partageait, avec la majorité des députés de cette Chambre et avec la majorité des Québécois et des Canadiens, un certain nombre de valeurs fondamentales, une vision contraire à celle préconisée par le député de Beauce.
However, I have always thought that the Bloc Québécois shared a number of fundamental values with the majority of members of this House and the majority of Quebeckers and Canadians, a vision that is the opposite of the one put forward by the member for Beauce.

La présidence britannique n’est-elle pas préoccupée par le fait qu’une majorité écrasante de cette Assemblée et les principaux groupes politiques rejettent votre proposition à l’unanimité?
Does it not concern the British Presidency that the overwhelming majority of this House and the most relevant political groups unanimously reject your proposal?

Le Bloc québécois a proposé une résolution sur cette question, et elle a été rejetée par une écrasante majorité hier. Il est absolument hors de question que le Canada se retire de la guerre contre le terrorisme et se défile au moment où nos alliés courent les plus grands risques.
The fact of the matter is that there is absolutely no way Canada is going to withdraw from the war against terrorism, to cut and run at a moment when our allies are at greatest risk.

Décidément, cette volte-face n'est rien d'autre qu'une ruse de plus pour rallier des appuis autour du projet séparatiste que rejettent la majorité des Québécois et des Québécoises.
Indeed, this about-face is just one more trick to win support for a separation plan opposed by a majority of Quebecers.