Vertaling van "l'échelle fédérale afin que tous les transsexuels canadiens puissent " (Frans → Engels) :

Il est important que ces protections soient également mises en place à l'échelle fédérale afin que tous les transsexuels canadiens puissent bénéficier de tels changements [.]
It is important that these protections are also in place at the federal level, so that all trans Canadians can benefit from these changes.

Au nom de mon collègue de Winnipeg-Centre et de tous les membres du Nouveau Parti démocratique au pays, tant à l'échelle fédérale que provinciale, j'aimerais dire que nous sommes fiers de prendre la parole au nom des quelque 5 000 courriers des routes rurales du Canada pour demander l'abrogation du paragraphe 13(5) de la Loi sur la Société canadienne des postes afin que ces travailleurs soient visés par le Code canadien du travail et qu'ils puissent négocier collectivement leurs droits pour eux-mêmes et leurs familles.
On behalf of my colleague from Winnipeg Centre and all members of the New Democratic Party federally and provincially across the country, we are proud to stand on behalf of over 5,000 rural route mail couriers so that subsection 13(5) of the Canada Post Act is repealed and these people are included in the Canada Labour Code and have collective bargaining rights for themselves and their families.

Nous voulions nous assurer que tous les employés canadiens qui travaillaient à des projets fédéraux seraient rémunérés comme il se doit et que les échelles de salaires pour le travail en question seraient affichées afin que les travailleurs puissent les voir.
We wanted to make sure that any Canadian employees who worked on any federal jobs were paid what they rightly should be paid and that the work schedule for that particular job would be placed so that the workers could see it.

Les pétitionnaires demandent également que le Parlement impose un moratoire sur la ratification de l'AMI afin que des audiences publics sur le traité proposé puissent avoir lieu à l'échelle du pays, pour que tous les Canadiens aient l'occasion de dire ce qu'ils pensent de l'AMI.
They also request that parliament impose a moratorium on the ratification of the MAI until full public hearings on the proposed treaty are held across the country so that all Canadians will have an opportunity to express their opinions on the MAI.

Pour que tous les travailleurs du Québec puissent travailler en français, la députée de Drummond a déposé le projet de loi C-482 afin d'amender le Code canadien du travail, de sorte que la Charte de la langue française s'applique aux entreprises sous compétence fédérale.
Parliament recognized this. The member for Drummond introduced Bill C-482 to amend the Canada Labour Code to apply the Charter of the French Language to businesses under federal jurisdiction, so that the workers of Quebec can work in French.