Traduction de «transsexuels canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personne transsexuelle | transsexuel | transsexuelle | personne trans | trans
transsexual person | transsexual

transsexuel fonctionnel [ transsexuel reconnu ]
functional male

trouble de l'identité de genre de type non transsexuel [ trouble de l'identité sexuelle de type non transsexuel ]
nontranssexual type of gender identity disorder

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

transsexuel
Transsexual (finding)

ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
LGBT toolkit | Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People

transsexuel
transsexual

Réseau des gais, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels [ Réseau GLBT ]
Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender Network [ GLBT Network ]

euromarché du dollar canadien | marché de l'eurodollar canadien | marché des eurodollar s canadiens
Canadian Eurodollar market | Euro-Canadian market

directeur du marché canadien | directrice du marché canadien
national market manager

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En somme, je crois que ce projet de loi garantirait aux transsexuels canadiens la même égalité des chances et le même droit de ne faire l'objet d'aucune discrimination que tous les autres Canadiens, comme les interventions et le travail dans ce dossier du député d'Esquimalt—Juan de Fuca l'ont si bien indiqué et démontré.
In a word, I believe that this legislation would better ensure that transgendered Canadians enjoy the same equality of opportunity and freedom from discrimination as all other Canadians, as the member for Esquimalt—Juan de Fuca has so aptly affirmed and demonstrated in his remarks and in his work throughout this process.

Il est important que ces protections soient également mises en place à l'échelle fédérale afin que tous les transsexuels canadiens puissent bénéficier de tels changements [.]
It is important that these protections are also in place at the federal level, so that all trans Canadians can benefit from these changes.

Je crois que, grâce à ce gain d'assurance et de confiance, les transsexuels canadiens, particulièrement touchés par le chômage, le sous-emploi et le désengagement social en général, seront davantage en mesure de se réaliser pleinement, d'améliorer leur situation professionnelle et économique et de s'engager dans la collectivité.
In a group that suffers significant unemployment, underemployment and disengagement from society in general, I believe this empowerment and confidence will help to give trans Canadians a better opportunity to reach their full potential, improve their employment and economic situations and become more engaged in the community.

Évidemment, cela s'ajouterait au changement le plus important contenu dans le projet de loi, qui est la création d'un recours clair et explicite en matière de droits de la personne, pour les transsexuels canadiens, non seulement dans le but de les protéger explicitement contre la discrimination, mais aussi dans le but de leur accorder un recours efficace en cas de discrimination.
This is, of course, in addition to the most important change offered by the bill, the offer of a clear and explicit human rights recourse to transgendered Canadians, not only in that it provides an expressed protection for transgendered people but in that it provides an effective remedy.

Ils sont très inquiets de la situation des transgenres et des transsexuels canadiens et ils estiment que le projet de loi C-389 aiderait beaucoup la société à lutter contre la discrimination sexuelle et l'exclusion sexuelle dont sont victimes les transgenres et les transsexuels canadiens.
These folks are very concerned for the situation of transgender and transsexual Canadians and they believe that Bill C-389 would go a considerable distance toward helping Canadian society fight discrimination against transgender and transsexual Canadians and their social exclusion.