Vertaling van "l'un des trois libéraux siégeant " (Frans → Engels) :

Une autre disposition pourrait prévoir le remplacement des neuf députés libéraux siégeant au comité permanent par neuf morues qui en diraient davantage sur les problèmes dans le secteur de la pêche que les députés libéraux siégeant à ce comité.
A second provision of the bill might be to replace the nine members on the standing committee with nine codfish who would say more about what is wrong with the fishery than certainly the Liberal members on the standing committee.

De plus, considérant le fait que certains députés libéraux siégeant au comité n'avaient pratiquement jamais participé à cet examen, il est évident que nous avons eu affaire à un gouvernement prêt à tout pour adopter ce rapport à la sauvette, juste avant le congé des Fêtes, à moins que certains députés libéraux d'arrière-ban soient capables de lire plus vite que les champions de la lecture rapide.
Moreover, in view of the fact that some Liberal members on the committee had hardly ever taken part in this review, it was obvious that nothing was going to stop the government from having the report approved on the sly, just before the Christmas recess, unless Liberal backbenchers are able to read faster than the best speed readers.

Mais M. Godin aura droit à quatre questions, chaque membre du Bloc québécois à deux questions et l'un des trois libéraux siégeant au comité pourra poser une deuxième question.
But Monsieur Godin will be able to ask four questions, and each member of the Bloc will be able to ask two questions, and one of the three Liberals on the committee will be able to ask a second question.

trois juges pour la chambre siégeant avec cinq juges et les chambres siégeant avec trois juges.
three Judges for the Chamber sitting with five Judges or for the Chambers sitting with three Judges.

1. Conformément à l'article 4, paragraphe 3, de l'annexe I du statut de la Cour de justice, les juges élisent parmi eux, pour trois ans, les présidents de chambre siégeant avec trois juges.
1. In accordance with Article 4(3) of Annex I to the Statute of the Court of Justice, the Judges shall elect from among their number for a term of three years the Presidents of the Chambers sitting with three Judges.

1. Le Tribunal constitue en son sein des chambres siégeant avec trois juges.
1. The Tribunal shall set up Chambers sitting with three Judges.

1. Les affaires attribuées à une chambre siégeant avec trois juges peuvent être jugées par le juge rapporteur statuant en tant que juge unique, lorsqu'elles s'y prêtent, compte tenu de l'absence de difficulté des questions de droit ou de fait soulevées, de l'importance limitée de l'affaire et de l'absence d'autres circonstances particulières.
1. Cases assigned to a Chamber sitting with three Judges may be heard and determined by the Judge-Rapporteur sitting as a single Judge where, having regard to the lack of difficulty of the questions of law or fact raised, to the limited importance of the case and to the absence of other special circumstances, they are suitable for being so heard and determined.

de toute chambre siégeant avec trois juges à laquelle il est affecté.
any Chamber sitting with three Judges to which he is attached.

Ayant entendu les témoignages, j'ai été très heureux de constater qu'au moins deux députés libéraux siégeant au comité des affaires étrangères ont eu le courage de ne pas voter en faveur du projet de loi (1115) Quand est venu le moment de se prononcer sur l'article 5 et le projet de loi, ces libéraux ont refusé de voter en faveur de l'initiative proposée par leur propre gouvernement.
Having heard the evidence, I was very pleased that at least two members of the Liberal Party who sit on the foreign affairs committee had the courage not to vote for the bill (1115) When it came time to vote on clause 5 and on the bill, those Liberal members were not prepared to support their own government's legislation.

Les députés libéraux siégeant au comité ont clairement laissé entendre qu'ils n'avaient pas besoin de recueillir l'avis de nombreux témoins; qu'il leur suffirait d'entendre les représentants de deux ou trois syndicats, deux ou trois actuaires, une couple de spécialistes des régimes de pension du secteur public ou des témoins incontournables pour régler la question de cet important projet de loi qui établit pourtant des précédents.
The whole committee, on the Liberal side at least, made it clear that they did not really need to hear a lot of witnesses; two or three unions maybe, two or three actuaries and a couple of people involved in public sector pension plans would be adequate for this huge, precedent setting piece of legislation.