Traduction de «l'opération envisagée novartis et astrazeneca déplaceront » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de l'opération envisagée, Novartis et AstraZeneca déplaceront et regrouperont leurs activités phytosanitaires au sein d'une nouvelle société légalement constituée, Syngenta AG, à laquelle Novartis cédera également son activité «semences».
In the proposed deal, Novartis and AstraZeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorporated company, Syngenta AG to which Novartis will also transfer its seeds business.

Dans le cadre de l'opération de concentration envisagée, Novartis et AstraZeneca vont déplacer et regrouper leurs activités dans le secteur phytosanitaire au sein d'une nouvelle société légalement constituée, Syngenta AG.
In the proposed merger Novartis and AstraZeneca will spin off and merge their activities in the area of crop protection into a newly incorporated company, Syngenta AG.

La Commission ouvre une enquête approfondie sur l'opération de concentration entre Novartis et AstraZeneca dans le secteur phytosanitaire
Commission opens in-depth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca.

La Commission européenne a décidé d'ouvrir une enquête approfondie d'une durée de quatre mois sur l'opération de concentration entre Novartis et AstraZeneca dans le secteur phytosanitaire.
The European Commission has decided to open a four-month in-depth investigation into the merger of the crop protection businesses of Novartis and AstraZeneca.

Dans le secteur pharmaceutique, l'opération conférera le deuxième rang mondial à Aventis en termes de chiffre d'affaires, talonné de près par GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb et Novartis.
In pharmaceuticals, Aventis will become no. 2 in terms of worldwide turnover, closely followed by GlaxoWellcome, AstraZeneca, Pfizer, Bristol-Myers Squibb and Novartis.