Traduction de «l'opposition officielle veut vraiment changer » (Français → Anglais) :

Si le gouvernement veut vraiment changer les choses, il doit agir.
If the government really wants to make that change happen, let us do something about it.

Si l’UE veut vraiment changer les choses, elle doit financer la construction de centrales nucléaires sur tout le continent afin de réduire notre dépendance vis-à-vis de régimes instables et de conduites d'amenée excessivement longues.
If the EU really wants to make a difference, it should fund the building of nuclear power stations across the continent, to reduce our dependence on unstable regimes and overlong delivery lines.

Si l'opposition officielle veut changer sa position et faire des propositions constructives, nous serons heureux d'accepter ce genre de propositions venant de tous les partis.
If the official opposition wishes to change its position and be constructive, we would be delighted to accept constructive proposals from all sides.

Monsieur le Président, si le chef de l'opposition officielle veut vraiment changer les choses, je l'invite à appuyer le budget du gouvernement conservateur de 2014, qui prévoit un montant de 25 millions de dollars pour une stratégie visant à s'attaquer précisément à l'enjeu des femmes autochtones disparues ou assassinées.
Mr. Speaker, if the Leader of the Opposition really wants to make change happen, then I urge him to support the Conservative government's 2014 budget, which allocates $25 million for a strategy precisely to address the issue of missing and murdered aboriginal women.

-Madame la Présidente, à l'occasion de cette journée de l'opposition officielle, le Bloc québécois présente la motion suivante: Que la Chambre condamne l'agenda législatif du gouvernement qui annonce son intention d'occuper les juridictions des provinces tout en construisant un État centralisé à outrance comme le démontrent les projets de loi C-76, C-88, C-46 et C-91, projets de loi qui visent à réduire de façon substantielle les pouvoirs du Québec au profit du gouvernement fédéral (1020) En présentant cette motion, le Bloc québécois, opposition officielle, veut dénoncer l'offensive extrêmement centralisatrice déployée par le gouvernement fédéral actuel.
He said: Madam Speaker, on this opposition day, the Bloc Quebecois is presenting the following motion: That this House condemn the government's legislative agenda, which makes clear its intention to usurp provincial areas of jurisdiction and construct an entirely centralized state, as can be seen from Bills C-76, C-88, C-46 and C-91, all designed to take substantial powers away from Quebec and transfer them to the federal government (1020) With this motion, the Bloc Quebecois, the official opposition, is seeking to denounce the extremely centralizing offensive launched by the present federal government.

Il ne fait cependant aucun doute que tous seront absolument essentiels si l'on veut vraiment changer les choses — réduire les émissions pas seulement du Canada mais du monde entier.
However, there is no question that all of those technologies will be absolutely essential and will make a real difference — not just to Canada's emissions, but also to those of the world.