Vertaling van "l'onu exige aussi " (Frans → Engels) :

La résolution 1540 du Conseil de sécurité de l'ONU exige aussi que les États mettent en place des dispositifs intérieurs de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
UN Security Council Resolution 1540 also requires states to implement appropriate domestic controls to prevent proliferation of weapons of mass destruction.

L'un des problèmes auxquels nous sommes actuellement confrontés, pas uniquement dans le cas des sanctions de l'ONU, mais aussi dans celui des sanctions en général, c'est que ces mécanismes sont très complexes et qu'ils exigent une grande compétence et beaucoup d'efforts afin de comprendre les manifestes de chargement et ainsi de décider dans quels cas ils tombent sous le coup d'une liste.
One of the problems now, not only with UN sanctions but sanctions generally, is they are so complicated and require such skill and effort to understand all the different shipping manifestos and deciding which actually applies on which list.

Il y a aussi un état d'esprit, parfaitement compréhensible, parmi ceux qui ont passé 40 ans dans l'armée, et dont la base opérationnelle repose sur trois piliers : la défense continentale, qui exige une coopération active et intense avec les États-Unis et impose par conséquent l'interopérabilité et l'intégration; l'OTAN, qui multiplie nos actifs, dans la mesure où nous maintenons l'interopérabilité active avec les États-Unis; et enfin, l'ONU.
I think there is also a mindset that is quite understandable, which is if you have been sitting in the military for the last forty years, your base of operations has been three pillars; continental defence, which requires active and intensive co-operation with the United States and therefore interoperability and integration; NATO, in which your assets are multiplied, the extent to which you can continue your active interoperability with the United States; and then the UN.

Vous avez aussi fait remarquer que lorsqu'un pays déroge à la règle de la primauté du droit, les conventions internationales exigent qu'il informe l'ONU de la durée de la situation d'urgence.
Secondly, you made reference to the fact that under international conventions, when you're derogating from the rule of law you have to advise the international body that an emergency will end.

Mais nous devons aussi exiger des Saoudiens qu’ils respectent leurs engagements vis-à-vis de la convention de l’ONU de mettre un terme à la discrimination contre les femmes, qui n’ont même pas le droit de conduire une voiture ou de voter dans leurs élections locales.
But we also need to hold the Saudis to their UN Convention obligations to remove discrimination against women, who cannot even drive a car or vote in their limited local elections.

Mais la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux exige aussi une action/coordination au niveau de l'UE (et au niveau de l'ONU) dans la lutte que l'on doit livrer contre les puissantes organisations criminelles qui s'entremêlent au système économique et financier, et le minent, par des activités et des moyens financiers illicites.
But the fight against drug trafficking and money laundering also requires action and coordination at EU level (and at UN level) in the fight that must be developed against powerful criminal organisations which, through illegal activities and money, undermine and tap into the economic and financial system.

Étant donné qu'aussi bien la Turquie que Chypre ont la particularité d'être candidates à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil estime-t-il que ces déclarations du Premier ministre turc contribuent à saper les pourparlers qui sont en cours sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU concernant le règlement de la question chypriote, et qu'elles vont tout à fait à l'encontre des résolutions de l'ONU, qui voient dans la question chypriote une question d'occupation d'une partie de l'un de ses États membres indépendants, ainsi que des déclarations de l'Union européenne en faveur d'un règlement juste et durable du problème, et soutient-il les décisions de l'ONU, qui exigent le retrait immédiat des armées turques ?
Given that both Turkey and Cyprus have candidate country status, does the Council take the view that this statement by the Turkish Prime Minister undermines the talks taking place under the aegis of the UN Secretary-General to find a solution to the Cyprus problem and is totally incompatible with the UN resolutions which consider that the Cyprus problem involves the occupation of part of an independent member state and the EU statements calling for an equitable and viable solution to the problem, and does it support the UN resolutions which call for the immediate withdrawal of the Turkish forces?

Étant donné qu'aussi bien la Turquie que Chypre ont la particularité d'être candidates à l'adhésion à l'Union européenne, le Conseil estime-t-il que ces déclarations du Premier ministre turc contribuent à saper les pourparlers qui sont en cours sous l'égide du Secrétaire général de l'ONU concernant le règlement de la question chypriote, et qu'elles vont tout à fait à l'encontre des résolutions de l'ONU, qui voient dans la question chypriote une question d'occupation d'une partie de l'un de ses États membres indépendants, ainsi que des déclarations de l'Union européenne en faveur d'un règlement juste et durable du problème, et soutient-il les décisions de l'ONU, qui exigent le retrait immédiat des armées turques?
Given that both Turkey and Cyprus have the status of candidate country, does the Council take the view that this statement by the Turkish Prime Minister undermines the talks taking place under the aegis of the UN Secretary-General to find a solution to the Cyprus problem and is totally incompatible with the UN resolutions which consider that the Cyprus problem involves the occupation of part of an independent member state and the EU statements calling for an equitable and viable solution to the problem, and does it support the UN resolutions which call for the immediate withdrawal of the Turkish forces?

Les collectivités seraient aussi libres de pénaliser les autres gouvernements et les entreprises qui ne satisfont pas à ces exigences et qui ne se conforment pas aux exigences de l'ONU et des autres déclarations, lois et ententes internationales.
Communities would also be free to penalize other governments and corporations which do not meet these standards and are not in compliance with UN and other international declarations, laws and agreements.