Vertaling van "capitaux exige " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

saorghluaiseacht chaipitil [ libre circulation des capitaux ]
free movement of capital

mouvement de capitaux [ flux de capitaux ]
capital movement [ flow of capital ]

capitaux spéculatifs [ capitaux fébriles | capitaux flottants | marché des capitaux spéculatifs | spéculation ]
speculative capital [ hot money | speculation | speculative capital market | speculative flow ]

flux de capitaux équilibrants | flux de capitaux stabilisateurs | mouvement de capitaux équilibrant | mouvement de capitaux stabilisateur
equilibrating capital flow | equilibrating capital movement

identifier les exigences légales et normatives | recenser les exigences légales | cibler les exigences légales | identifier les exigences légales
identify legal and normative requirements and standards | identify legal requirements

respecter les exigences légales | veiller au respect des exigences légales | assurer la conformité aux exigences légales | assurer le respect des exigences légales
ensure compliance with legal requirements | ensure compliance with legislative regulations

analyser les exigences professionnelles | passer en revue les exigences des entreprises | analyser les exigences des entreprises | étudier les exigences des entreprises
business requirements analysis | analyse business requirements | analyse customer product risks

ratio capitaux empruntés | ratio capitaux empruntés/fonds propres | ratio dette/fonds propres | ratio dettes/capitaux propres | ratio endettement/fonds propres
debt-equity ratio | debt-to-equity ratio

capitaux fébriles | capitaux instables | capitaux spéculatifs
hot money | volatile funds

Définition: Trouble caractérisé par la survenue insidieuse et progressive de bizarreries du comportement, d'une impossibilité à répondre aux exigences de la société et d'une diminution globale des performances. La survenue des caractéristiques négatives de la schizophrénie résiduelle (par exemple un émoussement affectif et une perte de la volonté, etc.) n'est pas précédée d'un quelconque symptôme psychotique manifeste.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le marché des capitaux exige beaucoup de discipline et de transparence, mais il fournit également aux sociétés un moyen de réunir des capitaux et, aux investisseurs, un moyen d'obtenir un rendement.
The market requires and instils a lot of discipline and a lot of disclosure, but it also provides a way to raise money and for the investors to get money back.

En ce qui concerne la sécurité et la solidité du système financier canadien, le rapport MacKay laisse entendre, je crois que ce sont les recommandations 4 et 10, qu'il faudra réduire les capitaux exigés pour une nouvelle banque et que le BSIF devrait tenir compte autant du marché que de la sécurité et de la solidité.
With regard to the safety and soundness of Canada's financial system, the MacKay report suggests, I believe in recommendations 4 and 10, that a lower capital requirement for a new bank is needed and that OSFI should consider competition as well as safety and soundness.

(c) le fait pour un DCT de ne pas détenir les capitaux exigés par l'article 44, paragraphe 1;
(c) failure of CSDs to hold the required capital in breach of Article 44(1);

Toutefois, aucune société exploitante de ressources ne veut se lancer dans des années d'approbation environnementale à partir d'un système de transport aérien conceptuel, et très peu de sociétés sont prêtes à investir les capitaux exigés pour le développement de la technologie.
However, no resource company is willing to initiate years of environmental approval based on a conceptual air transportation system, and very few companies are willing to invest the required capital to develop this technology.

Cette entente renforce considérablement la qualité des capitaux des banques, les liquidités qu'elles doivent posséder, les critères d'augmentation de capital et les montants des capitaux exigés.
This package considerably improves the quality of capital for banks, the liquidity they have to hold, the level of capital increases, and the level of capital they have to hold.

25. rappelle que, par leur nature même, les bases d'imposition mobiles, comme les capitaux, exigent qu'à l'avenir, les discussions dans le domaine fiscal tiennent également compte de la situation dans les pays tiers;
25. Points out that the tax bases that are easily mobile, e.g. capital, require by their very nature that future tax debate is conducted from a perspective that also looks to the situation outside the Union;

26. rappelle que, par leur nature même, les bases d'imposition mobiles, comme les capitaux, exigent qu'à l'avenir, les discussions dans le domaine fiscal tiennent également compte de la situation dans les pays tiers;
26. Points out that the tax bases that are easily mobile, e.g. capital, require by their very nature that the future tax debate is conducted from a perspective that also looks to the situation outside the Union;

À tout le moins, les capitaux exigés devraient pouvoir revêtir la forme de garanties bancaires ou de contrats d'assurance couvrant les risques professionnels et d'exploitation.
At the very least, it should provide for this capital to be available by means of guarantees from banks or by insurance policies to cover professional and operational risk.

Mais la lutte contre le trafic de drogue et le blanchiment de capitaux exige aussi une action/coordination au niveau de l'UE (et au niveau de l'ONU) dans la lutte que l'on doit livrer contre les puissantes organisations criminelles qui s'entremêlent au système économique et financier, et le minent, par des activités et des moyens financiers illicites.
But the fight against drug trafficking and money laundering also requires action and coordination at EU level (and at UN level) in the fight that must be developed against powerful criminal organisations which, through illegal activities and money, undermine and tap into the economic and financial system.

La mise en oeuvre d'un grand marché sans frontières, qui comprend notamment le libre mouvement des capitaux, exige la stabilité des taux de change et, pour assurer celle-ci, le passage à la monnaie unique et l'adoption d'une politique monétaire unifiée sont nécessaires.
Operation of the single frontier-free market, which includes free movement of capital, requires exchange-rate stability. And to achieve that, the changeover to a single currency and the adoption of a single monetary policy are essential.