Traduction de «l'offre de céder mon siège » (Français → Anglais) :

Ensuite, il a laissé entendre que, si Brian Pallister était élu, je devrais lui céder mon siège.
He also suggested that if Brian Pallister should win I should give up my seat.

J'ignore si l'offre de céder mon siège est perçue comme une menace ou une promesse par mes collègues, mais elle est sincère.
I do not know whether the offer to vacate my seat is viewed by my senatorial colleagues as a threat or a promise, but it is a genuine offer.

Je vais céder la parole à mon collègue pour ce qui est des questions du secret, des appels d'offres et des coûts. Certaines règles très précises d'octroi de marchés du gouvernement s'appliquent et nous devons évidemment les respecter.
Perhaps I'll let my colleague talk to the notion of secrecy and bidding and costs, and those issues, because there are very specific government contracting regulations that apply, which are obviously a framework in which we have to live.

Je fus à ce moment-là, pendant quelques jours, candidat libéral officiel dans la circonscription de Montréal-Laurier, jusqu'à ce que M. Jean Lesage me demande de céder mon siège à René Lévesque, candidat libéral.
I was, then, the official Liberal candidate in the riding of Montréal—Laurier, until Jean Lesage asked me to give my seat up to René Lévesque, a Liberal candidate.

Je pourrais céder à bon prix tous les sièges que j'ai dans mon autocar demain matin si à la fin du mois je pouvais facturer le gouvernement fédéral.
I could give away every seat I have on the bus tomorrow morning if I could turn around at the end of the month and send the federal government a bill.