Traduction de «pourrais céder » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se garer [ céder la voie | céder la voie principale | céder la voie à un train supérieur ]
clear [ clear a superior train | clear the extra ]

Sais-tu ce que je pourrais faire?
Do you know what I've always wanted to be?

céder ses droits | céder son intérêt
assign one's interest

céder
give way

ayant cause | ayant droit | céder | cessionnaire
assign

céder le passage
yield (to) [at an intersection]

céder la voie à un train supérieur
clear a superior train

céder à la force
act under duress

céder à titre onéreux
assign for value

promesse de céder une créance
obligation to conclude a contract of assignment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

S'il n'y a pas de questions, je pourrais céder la parole à mon collègue, Vincent Kooiman, qui vous parlera de la partie II.
If there are no questions, I will turn the floor over to my colleague Vincent Kooiman who will explain part two of the proposals to you.

M. Mark Muise: Je pourrais céder ma place à mon honorable collègue.
Mr. Mark Muise: I could defer to my honourable colleague.

Le sénateur Joyal: Avec tout le respect que je dois à mon collègue, le sénateur Corbin, j'aurais aimé qu'il pose des questions à notre témoin, mais puisque mon dernier point porte sur le dernier élément de la question soulevée par le sénateur Beaudoin, je pourrais toujours céder la parole à mon collègue, s'il le faut, monsieur Boucher.
Senator Joyal: With all deference to my colleague, Senator Corbin, I would have liked to have him question our witness, but since my very point is on the last element of the question raised by Senator Beaudoin, I can, Mr. Boucher, always defer to my colleague.

Je pourrais ajouter que je le dis en étant conscient que la plupart des gens sont sceptiques à ce sujet, mais les politiques doivent parfois rassembler leur courage et dire que même s’ils savent que le public est sceptique et que leurs électeurs pensent différemment, il faut persuader les citoyens, et doivent présenter des arguments sans céder à l’opportunisme de la politique ordinaire qui pourrait simplement leur faire gagner les élections suivantes.
I might add that I say that even though I am well aware that most people take a sceptical view of this, but there are times when politicians must summon up the courage to say that, even though they know about public scepticism and are aware that their voters take a different view, the work of persuading them must be done, that they must put forward arguments without giving in to the opportunism of everyday politics that just might win them the next election.

Honorables sénateurs, je pourrais peut-être céder la parole au sénateur LaPierre, qui semble vouloir intervenir dans le débat.
Honourable senators, perhaps I could defer and let my friend Senator LaPierre speak. He seems to want to say something.

Je pourrais céder à bon prix tous les sièges que j'ai dans mon autocar demain matin si à la fin du mois je pouvais facturer le gouvernement fédéral.
I could give away every seat I have on the bus tomorrow morning if I could turn around at the end of the month and send the federal government a bill.