Traduction de «l'occasion de nous affronter à simcoe-nord pendant » (Français → Anglais) :

Nous avons eu plusieurs fois l'occasion de nous affronter à Simcoe-Nord pendant des assemblées publiques préélectorales alors qu'il était candidat réformiste.
We had many occasions in all-candidates meetings in Simcoe North when he was a candidate with the Reform Party.

Le sénateur Cordy: Pour en revenir au Commandement du Nord pendant un instant, vous avez dit, à l'occasion d'une de vos comparutions antérieures, qu'il était important de nous aligner sur ce modèle.
Senator Cordy: Getting back to Northern Command for a moment, when you were here before you said that it was important that we be aligned closely with Northern Command.

Je remercie le député de Simcoe-Nord d'avoir soulevé cette question qui démontre bien combien il est important que les parlementaires aient une vision à plus long terme des priorités et qu'ils voient à ce que ces biens récréatifs dont nous assurons la gestion au nom de tous les Canadiens continuent de prospérer pour permettre aux visiteurs, Canadiens comme étrangers, d'en jouir pendant plusieurs années encore.
I thank the member for Simcoe North for raising the issue because it is the kind of issue that demonstrates the need for parliamentarians to have a longer term view of the priorities and the necessities for us to ensure that these premier assets that we have and manage on behalf of all Canadians continue to flourish and continue to provide the kinds of accesses for visitors, domestically or from abroad, to enjoy and for their families to enjoy for many years to come.

Nous songeons à l'histoire des collectivités autochtones et aux difficultés qu'elles ont dû affronter pendant si longtemps et nous estimons extrêmement encourageant de voir qu'elles saisissent ces occasions de pêche et qu'elles participent à cette industrie.
We think of the history of aboriginal communities and of the difficulties with which they have suffered for so long and the fact that they are now seeing and seizing these opportunities to fish and take part in this industry is a sign of great hope.

Sur le plan de notre évolution collective-et il faut remercier le député de Simcoe-Nord, encore une fois, de nous donner l'occasion de le faire-il est bon aussi de donner l'évolution de ce qu'il en est du crédit à la consommation au Canada depuis une trentaine d'années.
As for our evolution as a nation-again I want to thank the member for Simcoe North for giving us this opportunity-we should also note how consumer credit evolved over the last thirty years or so.