Vertaling van "simcoe-nord pendant " (Frans → Engels) :

M. Paul DeVillers (Simcoe-Nord, Lib.): Monsieur le Président, le projet de loi C-9 sur le Traité nisga'a a été discuté ici, à la Chambre des communes, pendant près de 14 heures maintenant, ce qui n'est pas un mythe mais bien une réalité.
Mr. Paul DeVillers (Simcoe North, Lib.): Mr. Speaker, Bill C-9, an act to give effect to the Nisga'a Final Agreement, has now been debated in the House of Commons for close to 14 hours. This is not a myth but a reality.

Nous avons eu plusieurs fois l'occasion de nous affronter à Simcoe-Nord pendant des assemblées publiques préélectorales alors qu'il était candidat réformiste.
We had many occasions in all-candidates meetings in Simcoe North when he was a candidate with the Reform Party.

J'invite maintenant M. Bruce Stanton, député de la circonscription électorale de Simcoe-Nord, à prendre la parole pendant au plus cinq minutes.
I will now call upon Mr. Bruce Stanton, the hon. member for the electoral district of Simcoe North, to address the House for not more than five minutes.

Je remercie le député de Simcoe-Nord d'avoir soulevé cette question qui démontre bien combien il est important que les parlementaires aient une vision à plus long terme des priorités et qu'ils voient à ce que ces biens récréatifs dont nous assurons la gestion au nom de tous les Canadiens continuent de prospérer pour permettre aux visiteurs, Canadiens comme étrangers, d'en jouir pendant plusieurs années encore.
I thank the member for Simcoe North for raising the issue because it is the kind of issue that demonstrates the need for parliamentarians to have a longer term view of the priorities and the necessities for us to ensure that these premier assets that we have and manage on behalf of all Canadians continue to flourish and continue to provide the kinds of accesses for visitors, domestically or from abroad, to enjoy and for their families to enjoy for many years to come.

Aujourd'hui, pendant la période des questions, j'ai fait allusion à la tournée que le député libéral de Simcoe-Nord avait effectuée en Colombie-Britannique au nom du ministre des Affaires intergouvernementales.
Today during question period I mentioned the hon. member for Simcoe North, the Liberal government member who toured B.C. on behalf of the Minister of Intergovernmental Affairs.