Traduction de «l'occasion de formuler quelques brèves » (Français → Anglais) :

– (EN) Monsieur le Président, en soutenant les rapports qui font l’objet de ce débat, je dois également saisir l’occasion de formuler quelques commentaires généraux sur les accords de pêche internationaux et multinationaux.
– Mr President, in supporting the reports which are the subject of debate, I must also take the opportunity to make some more general comments on international and multinational agreements in fisheries.

− (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce rapport sur la situation en matière d’accès du public aux documents de l’Union européenne est l’occasion de formuler quelques suggestions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is a report on the status of public access to European Union documents and also an opportunity to make some suggestions.

Voilà ce que j'essaie de faire comprendre aujourd'hui (1020) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, je suis heureuse d'avoir l'occasion de formuler quelques brèves observations concernant le projet de loi C-6, que la Chambre étudie en ce moment.
That is the point I want to make today (1020) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, I am happy to have the opportunity to rise and make some brief comments about Bill C-6, now before the House.

Je souhaiterais profiter de cette occasion pour formuler quelques remarques générales concernant la communication en général.
I would like to use this opportunity to make some general remarks about communications in general.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais profiter de l’occasion pour formuler quelques remarques sur deux aspects spécifiques de la politique budgétaire: la politique agricole commune et l’initiative pour la paix.
– Mr President, I should like to take this opportunity to comment on two specific aspects of budgetary policy: the common agricultural policy and the peace initiative.

Il est exact que cette date est primordiale pour l’Union européenne et je souhaiterais dès lors profiter de cette occasion pour formuler quelques remarques sur la caractéristique fondamentale du prochain cycle d’élargissement de l’Union européenne dans son ensemble - je fais allusion au respect effectif des critères de performances énoncés dans le rapport.
It is true to say that this is a significant day for the European Union, and so I would like to make use of this opportunity to say something about the fundamental characteristic of the forthcoming enlargement round for the European Union as a whole; I refer to the actual compliance with the performance criteria set out in the report.

M. Jay Hill (Prince George—Peace River, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je saisis l'occasion qui m'est fournie aujourd'hui de formuler quelques brèves observations sur le projet de loi C-46, Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve).
Mr. Jay Hill (Prince George—Peace River, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I appreciate the opportunity to make some brief remarks today on Bill C-46, an act to amend the Criminal Code specifically as it deals with capital markets fraud and evidence gathering.

L'honorable Edward M. Lawson: Je voudrais simplement formuler quelques brèves observations.
Hon. Edward M. Lawson: I should like to make a few brief comments.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la note que j'ai reçue du sénateur Ruck indiquait qu'il voulait formuler quelques brèves observations.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the note I received from Senator Ruck stated that he had some brief remarks.

On n'a pas vraiment d'autre choix quand le gouvernement applique la clôture sans nous avoir donné la chance de débattre la question à fond. M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, je veux seulement formuler quelques brèves observations qui, je pense, s'imposent, étant donné qu'un grand nombre de Canadiens suivent cet important débat sur le projet de loi C-68.
Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, I want to make a couple of brief comments that I think are relevant to the debate as many Canadians are watching the deliberations of the House on Bill C-68.