Vertaling van "voulait formuler quelques " (Frans → Engels) :

Premièrement, la reconnaissance du Québec comme société distincte, qui voulait dire quelque chose, qui allait être utilisée par les tribunaux comme formule d'interprétation pour donner justement plus de pouvoirs, les revendications historiques du Québec.
First, recognizing Quebec as a distinct society, which would be meaningful and would be used by the courts as an interpretation formula to grant more powers when considering Quebec's traditional demands.

Normalement, si quelqu'un voulait simplement savoir qui a formulé une demande d'accès à l'information, l'organisme gouvernemental serait tenu de refuser de donner cette information, à moins qu'il n'y ait un intérêt public prédominant.
Normally, if one were to simply ask who had made an access request for information, the government institution would be required to refuse access to that information unless there were an overriding public interest in disclosure.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, la note que j'ai reçue du sénateur Ruck indiquait qu'il voulait formuler quelques brèves observations.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, the note I received from Senator Ruck stated that he had some brief remarks.

Si quelqu'un voulait commenter votre travail, la pire façon pour cette personne de formuler une critique constructive, ce serait de la faire en public.
If someone wanted to comment about what you were doing, the last place to make criticism that is useful would be in public.

Les petites banques, qui font maintenant l'objet de nouvelles formules de propriété, seraient examinées seulement si quelqu'un voulait une participation majoritaire.
Smaller banks, now part of new ownership schemes, would be examined if someone were attempting to acquire control of them.