Traduction de «l'occasion d'expliquer pourquoi » (Français → Anglais) :

Alors que je souligne les engagements sans précédent pris par le gouvernement à l'égard du sport, notamment enrichir de façon constante la vie des Canadiens ayant un handicap intellectuel grâce au sport et à la compétition, promouvoir des modes de vie sains pour les Canadiens et offrir davantage d'occasions d'épargne-retraite aux athlètes amateurs, j'aimerais expliquer pourquoi ces engagements sont nécessaires.
Now, as I highlight the government's ongoing record level of commitment to sport, including the continued enrichment of the lives of Canadians with an intellectual disability through sport and competition, the promotion of healthy lifestyles for Canadians, and providing amateur athletes with greater retirement savings opportunities, I would like to discuss why it is needed.

J'ai beaucoup de respect pour lui et je tiens à vous expliquer pourquoi, à l'occasion du 30anniversaire de sa nomination au Sénat.
I have high respect for him and wish to explain why, now that he has marked his thirtieth year in this place.

À présent, on ne me donne pas l’occasion d’expliquer pourquoi j’ai voté contre, mais mes électeurs verront que j’ai voté contre la transparence.
Now I am not being allowed an opportunity to explain why I voted against it, but my electorate will see that I voted against transparency.

Le fait est que nos électorats ont vu clair dans notre jeu il y a longtemps, ce qui explique pourquoi ils votent «non» dès qu’ils en ont l’occasion.
The fact is that our voters saw through us long ago, which is why, at every opportunity, they vote ‘no’.

Je vous demande donc de profiter de cette occasion pour nous expliquer pourquoi, et de nous dire quand vous comptez le faire.
Therefore, please, take this opportunity to explain to us why, and to tell us when you will do so.

Cet évènement est cependant teinté de tristesse et je voudrais vous expliquer pourquoi: malheureusement, Chypre a laissé passer l’occasion de faire entrer les deux parties de l’île dans la zone euro et de montrer le chemin vers la réunification de l’île de Chypre sur la base d’une solution bicommunale et bizonale.
This event is, however, tinged with sadness and I should like to explain why: unfortunately, in Cyprus an opportunity has been missed to involve both parts of Cyprus in the euro zone and to blaze the trail for a reunification of the island of Cyprus on the basis of a bicommunal and bizonal solution.

Le referendum sur la Constitution est l’occasion d’expliquer « pourquoi l’Europe ?
The referendum on the Constitution is an opportunity to explain “Why Europe?” What is Europe for?

Comme vous le savez, nous voulions à cette occasion vous expliquer pourquoi le CIPC est incapable de fournir la protection réelle que conférerait un registre des délinquants sexuels et pourquoi une initiative nationale s'impose.
As you know, our purpose in speaking with you was to explain why CPIC is incapable of providing the enforceable protection of a specific sex offender registry and why national action is essential.

On aimerait aussi avoir l'occasion d'expliquer pourquoi on gère les pêches et pourquoi on collabore avec le ministère de la façon dont on le fait actuellement, pourquoi on a accepté les ententes de cogestion, pourquoi on a accepté les contingents individuels, quel effet pratique cela a eu.
We would also like to have an opportunity to explain why the fisheries are managed and why we cooperate with the department the way we do now, why we've accepted co-management agreements, why we've accepted individual quotas, what practical effect that has had.