Vertaling van "donne pas l’occasion " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d'un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle
Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy

manquer l'occasion | rater l'occasion
miss the chance | waste the chance

à l'occasion d'un événement [ à la survenance d'un événement | à l'occasion d'un évènement | à la survenance d'un évènement ]
on the happening of an event

qui peut être modifié à l'occasion [ pouvant être modifié à l'occasion ]
as may be amended from time to time

conjointement avec, à l'occasion de | relatif à, quant à, en vue de
connection (in - with)

accident survenu par le fait du travail | accident survenu à l'occasion du travail
accident of employment

pertes survenues à l'occasion du transport
transport losses

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

gérer les biens confiés à un magasin d'occasion
manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette demande donne certes l'occasion de diversifier les marchés, mais elle représente un défi de taille pour la gestion durable et le maintien de l'équilibre entre les différentes demandes.
This demand is an opportunity to diversify markets, but poses a significant challenge for sustainable management and for balancing demands.

Toutefois, cette situation donne véritablement l'occasion de renforcer l'alignement.
However, this clearly provides an opportunity for building a stronger alignment.

S'exprimant lors de la conférence intitulée «The CAP: Have your say» (La PAC: donnez-nous votre avis) qui se tient aujourd'hui à Bruxelles, au cours de laquelle les résultats de la consultation seront présentés, M. Phil Hogan, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, a déclaré: «La conférence d'aujourd'hui marque une nouvelle étape importante pour l'avenir de la politique agricole commune et donne aussi l'occasion aux parties prenantes d'approfondir encore le débat.
Speaking at "The CAP: Have your say" conference today in Brussels, where the findings were disclosed, Phil Hogan, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "Today is another milestone on the journey towards the future of the Common Agricultural Policy and an opportunity for stakeholders to contribute further to the debate.

La régionalisation offre une excellente occasion d'introduire une simplification des règles établies par le législateur et est particulièrement utile en vue d'une exploitation future des mesures techniques en tant qu'instruments de gestion étant donné que le manque d'efficacité de ces mesures est partiellement imputable à la structure de gouvernance qui les régit.
Regionalisation provides an important opportunity to introduce simplification of the rules set by the legislator and particularly relevant for the future use of technical measures as management tools, since part of the problem of the effectiveness of the technical measures is related to the governance structure they operate in.

En effet, les techniciens enthousiastes et pleins de motivation savent qu'ils pourront exceller si on leur en donne l'occasion. Comme on ne leur en donne pas l'occasion ici, chez les militaires, ils nous quittent et essayent de se trouver une place dans le civil.
This is due to the fact that the keen and motivated technicians know that they will excel, given the chance, and because that chance isn't there for them in the military, they leave it and try to find their place in the civilian environment.

C'est une occasion de perfectionnement en leadership pour les jeunes qui donne également l'occasion à Ma Mawi d'encadrer les jeunes et de préparer la relève.
It is a youth leadership development opportunity that at the same time provides Ma Mawi with an opportunity to mentor and assist in the succession planning.

Étant donné que les occasions légales de parier sont limitées et que la demande est très forte, ce n'est pas surprenant que des gens sautent sur l'occasion, surtout le crime organisé, par le biais de méthodes classiques et d'autres, plus récentes, qui exploitent une zone grise de la loi pour offrir le pari à l'étranger sur Internet.
With the legal opportunities being so limited and the demands so great, it is not surprising that the gap is being filled, in large measure, by organized crime, through their traditional methods and through more contemporary means of hiding behind the legally murky area of offshore betting by Internet gaming.

La Korea International Exhibition Corporation a aidé des entités désignées à contourner des sanctions en organisant la foire commerciale internationale de Pyongyang, qui donne aux entités désignées l'occasion d'enfreindre les sanctions imposées par les Nations unies en poursuivant leur activité économique.
The Korea International Exhibition Corporation has assisted designated entities in the evasion of sanctions by hosting the Pyongyang International Trade Fair which provides designated entities with the opportunity to breach UN sanctions by continuing economic activity.

Cela donne l’occasion au ministre de s’adresser à un plus vaste auditoire, et cela nous donne aussi l’occasion de poser les questions appropriées au ministre et à son personnel.
As well, it gives all of us an opportunity to ask the minister or his or her staff the appropriate questions.

Le projet de loi donne une nouvelle occasion aux Premières nations de la Colombie-Britannique et, je le répète, les Premières nations qui choisissent de profiter de l'occasion pourront contrôler l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes d'enseignement dans leurs collectivités et tous les aspects de l'enseignement, de l'agrément des enseignants à l'accréditation des écoles, en passant par l'établissement des programmes d'études et des normes d'examen.
The bill provides a new opportunity to the first nations in British Columbia and as I said earlier, those first nations that so choose to take advantage of the opportunity will be able to control the development and delivery of education in their communities, in all aspects of education from teacher certification, to school certification, and to the establishment of curriculum and examination standards.