Traduction de «l'irlande sera probablement » (Français → Anglais) :

Je sais qu'il ne sera pas nécessaire de rappeler aux membres de ce comité qu'un groupe de personnes qui étaient probablement au début membres d'un réseau de soutien étaient impliquées dans le pire acte de sabotage de l'histoire de l'aviation civile sur un vol au départ du Canada à destination de l'Europe où l'avion a explosé juste au large de l'Irlande tuant 329 personnes.
I know I will not need to remind members of this committee that a group of what I am sure started as support-network people was involved in the worst act of sabotage in civil aviation history in a flight from Canada to Europe, when the airplane blew up just off the coast of Ireland with the loss of 329 lives.

Étant donné que l'Irlande sera probablement le seul pays à organiser un référendum sur le traité, le Conseil craint-il que la campagne pour le référendum ne focalise toute l'attention des personnes et des groupes dans l'UE qui sont opposés au projet européen en général, et au traité modificatif en particulier?
Given that Ireland is likely to be the only country to hold a referendum on the Treaty, is the Council concerned that the referendum campaign will become a focal point for those people and groups across the EU who are opposed the European project in general and the Reform Treaty in particular?

Pour situer le contexte, je précise que l'Irlande sera probablement le seul pays à organiser un référendum sur ce qui sera certainement appelé le «traité de Lisbonne».
The context is that Ireland will probably be the only country to have a referendum on what will now surely be called the ‘Treaty of Lisbon’.

– (EN) Monsieur le Président, il est très probable que l’Irlande sera le seul pays à organiser un référendum sur le traité de Lisbonne.
– Mr President, it is highly likely that Ireland will be the only European country to hold a referendum on the Lisbon Treaty.

En effet, l'Irlande ne fait pas payer les ménages pour leur consommation d'eau. On ne peut gouverner qu'avec l'assentiment de la population ; la tarification de la consommation d'eau sera probablement acceptée par l'électorat irlandais d'ici à 2010.
You can only govern with the consent of the people and by 2010 domestic water charges could well be acceptable to the Irish electorate. At the moment, it is a hugely politically-charged issue.

La tourbe sera probablement la seule ressource combustible indigène en Irlande d'ici la fin du siècle, si le déclin des réserves de gaz naturel se confirme.
Peat may be the only indigenous source of fuel in Ireland by the turn of the century, if the projected decline in the natural gas reserve is fulfilled.