Traduction de «l’irlande sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande : opérations menées entre 1972 et 1993 [ Terrorisme nationale irlandais à l'extérieur de l'Irlande ]
Irish nationalist terrorism outside Ireland: out-of-theatre operations 1972-1993 [ Irish nationalist terrorism outside Ireland ]

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er janvier 1992 de l'Accord sur la sécurité sociale entre le Canada et l'Irlande
Proclamation Declaring the Agreement on Social Security Between Canada and Ireland in Force January 1, 1992

Accord entre le gouvernement provisoire de la République française et les gouvernements des États-Unis d'Amérique, du Royaume-Uni, de Grande-Bretagne et de l'Irlande du nord, et de l'Union des Républiques Socialistes Soviétiques concernant la poursuite et [ Entente pour le poursuite et le châtiment des grands criminels de guerre des puissances de l'Axe européen ]
Agreement by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Government of the United States of America, the Provisional Government of the French Republic and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for th [ Agreement for the Prosecution and Punishment of the Major War Criminals of the European Axis ]

Convention du 8 novembre 1966 entre la Confédération suisse et l'Irlande en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
Convention of 8.November 1966 between the Swiss Confederation and Ireland for the Avoidance of Double Taxation with Respect to Taxes on Income and on Capital

Le présent [acte] constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*; l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent [acte] et n'est pas liée par [celui-ci] ni soumise à son application.
This [INSTRUMENT] constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application.

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

Initiative communautaire pour la réconciliation et la paix en Irlande du Nord et dans les comtés limitrophes d'Irlande | PEACE [Abbr.]
PEACE initiative for Northern Ireland | PEACE [Abbr.]

régions de l'Irlande
regions of Ireland

Irlande [ Eire ]
Ireland [ Eire | Southern Ireland ]

Convention du 2 novembre 2004 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord concernant l'organisation d'exercices ou d'instruction militaires ainsi que l'appui apporté par l'Etat d'accueil
Agreement of 2 November 2004 between the Swiss Federal Council and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on the holding of military exercises or the conduct of military training as well as host country support

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné l’augmentation prévue de 40 % en seulement 20 ans de la demande globale en eau, l’Irlande sera bien placée pour attirer des investissements nationaux et étrangers qui contribueront à créer un véritable gisement d’emplois nouveaux dans le pays».
With global demand for water due to rise by 40% in just 20 years, Ireland will be well positioned to attract foreign and indigenous investment, creating real potential for new jobs within the country”.

La croissance économique de l'Irlande sera mise à très rude épreuve par l'ampleur de ces remboursements.
Economic growth will be seriously strained by the size of these repayments.

L’attention de ce dernier est attirée sur la déclaration qu’ont faite à ce sujet les ministres de l’Eurogroupe et les ministres de l’économie et des finances le 28 novembre 2010, selon laquelle l’enveloppe financière du programme accordant un prêt à l’Irlande sera financée par une contribution de l’Irlande à travers la réserve de liquidités de trésorerie et des capitaux qu’elle a investis dans le Fonds national irlandais de réserve pour les retraites.
The honourable Member’s attention is drawn to the statement made on this subject by the Euro Group and ECOFIN Ministers on 28 November 2010, to the effect that the financial package of the programme for providing a loan to Ireland will be financed by an Irish contribution through the Treasury cash buffer and investments of the Irish National Pension Reserve Fund.

Pour situer le contexte, je précise que l'Irlande sera probablement le seul pays à organiser un référendum sur ce qui sera certainement appelé le «traité de Lisbonne».
The context is that Ireland will probably be the only country to have a referendum on what will now surely be called the ‘Treaty of Lisbon’.

Le parc de l'Irlande ouvrira le 21 juin, et le président de l'Irlande sera à Toronto pour les célébrations.
Ireland Park will open on June 21 and the president of Ireland will be in Toronto for the celebration.

Dans ce contexte, je salue le fait que le soutien financier à l’Irlande du Nord et aux zones frontalières de la république d’Irlande sera maintenu et que le programme PEACE II va être prolongé pour deux années supplémentaires.
Against this backdrop, I welcome the fact that financial support is to be maintained for Northern Ireland and for border areas of the Republic of Ireland, and that the PEACE II programme is to be extended for a further two years.

À l'intention de chacun je signale que le comité des comptes publics d'Irlande sera ici mercredi.
For everybody's information, the public accounts committee from Ireland will be here on Wednesday.

Le Conseil évaluera prochainement l'orientation budgétaire pour 2002 lorsque la mise à jour du programme de stabilité de l'Irlande sera examinée.
The Council will assess the budgetary stance for 2002 when the forthcoming update of the Irish stability programme will be discussed.

M. Sjöstedt parle de ce qui s'est produit en Irlande, mais il s'agit là d'un autre débat important qui, je le sais, aura l'occasion d'être abordé dès demain, notamment avec le ministre suédois des Affaires étrangères lorsque celle-ci rendra compte des projets prévus dans le cadre de la réunion de Göteborg, où le cas de l'Irlande sera évidemment un élément important.
Mr Sjöstedt is talking about events in Ireland, which is another important issue which I know there will be an opportunity to debate tomorrow, for example with the Swedish Minister for Foreign Affairs when she reports on plans ahead of the European Council in Gothenburg, where the issue of events in Ireland will naturally be an important component.

Je crois savoir que le haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, son Excellence Mary Robinson, ancienne présidente d'Irlande, sera en visite au Parlement cette semaine.
It is my understanding that the United Nations High Commissioner for Human Rights, Her Excellency Mary Robinson, former President of Ireland, will be visiting Parliament this week.