Traduction de «l'intention de débattre trop longuement » (Français → Anglais) :

L'honorable Daniel Lang : Chers collègues, je n'ai pas l'intention de m'étendre longuement sur le sujet, mais je vous rappellerais qu'il y a deux jours, nous avons débattu de la façon de présenter et de débattre cette motion visant à entreprendre une étude.
Hon. Daniel Lang: Colleagues, I won't take a lot of your time on this, but you will recall that two days ago we had a debate on the question of how this particular motion was presented and spoken to in view of the study that was being proposed be undertaken.

Tout le monde sait que je ne suis pas un expert financier. Je n'ai pas l'intention de parler trop longuement, mais je tiens à préciser que c'est la première fois que l'ATAC prend la parole devant ce comité composé de nouveaux membres.
Nobody who knows me would mistake me for an expert in finance, and I don't intend to speak at length, but I did want to say this is ATAC's first opportunity to be before the committee with its new membership.

Je n'ai donc pas l'intention de débattre trop longuement de la question de l'activisme judiciaire.
I therefore do not intend to spend too long on the issue of judicial activism.

Je n'ai pas l'intention de parler trop longuement aujourd'hui, notamment parce que je ne voudrais pas empiéter sur la déclaration que M. Prodi doit faire ici, le mois prochain.
I do not intend to speak at length today, not least because I do not want to pre-empt the speech that Mr Prodi will deliver here next month.

Ceci est toutefois très difficile lorsque les intentions politiques sont abordées si tardivement. Il est en tout cas trop tard pour en débattre largement au sein des différents groupes politiques et pour comparer ces orientations avec celles formulées par le Parlement européen.
That is very difficult, however, when those policy intentions are tabled so late: too late to discuss them at length in the groups and also too late to compare them with the guidelines drawn up by the European Parliament.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, je n'ai pas l'intention de participer trop longuement au débat, pour les raisons que vous verrez.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I do not intend to take part in the debate for very long, and you will see why.

M. Gerald Keddy (South Shore, PC): Monsieur le Président, je n'ai pas l'intention de débattre longuement du projet de loi aujourd'hui.
Mr. Gerald Keddy (South Shore, PC): Mr. Speaker, it is not my intention to take a long time to debate this bill today.