Traduction de «débattre trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel régulier
Excessive and frequent menstruation with regular cycle

Menstruation trop abondante et trop fréquente avec cycle menstruel irrégulier
Excessive and frequent menstruation with irregular cycle

débattre un point [ débattre une question ]
argue a question

recouvrement des trop-payés [ recouvrement des paiements en trop | recouvrement des versements excédentaires | recouvrement des trop-perçus | recouvrement de trop-perçu | recouvrement du trop-payé ]
overpayment recovery [ recovery of overpayments | recovery of overpayment | over-payment recovery | O-P recovery ]

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
too big to fail

véhicule qui tire trop court [dont la démultiplication finale est trop courte]
undergeared vehicle

accroissement de la superficie des exploitations trop petites | agrandissement des fermes trop petites
enlargement of holdings of inadequate size | upgrading of farms

trop grand pour faire faillite | trop grand pour être mis en faillite | too big to fail | trop grand pour échouer
too big to fail

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tim DeWeerd: C'est vrai, mais dans le cas de Northern Telephone, cette entreprise—je ne veux pas débattre trop de sa situation car je n'en connais pas tout—est en train de mettre en oeuvre un programme d'amélioration du service qui modernisera l'équipement de commutation et permettra d'offrir un service de lignes individuelles; ce sont des initiatives que le reste des indépendants des autres parties de l'Ontario ont également entreprises.
Mr. Tim DeWeerd: Right, but one thing with Northern Telephone is it's in the process—and I don't want to debate their situation too much, because I'm not aware of it 100%—of doing a service improvement program that will upgrade their switching, that will provide individual line service, initiatives the rest of the independents in other parts of Ontario have undertaken.

Il a tué beaucoup trop de personnes et en a blessé beaucoup trop d'autres pour que ce ne soit pas un problème à débattre à la Chambre.
It has killed far too many people and injured far too many others for the problem not to be debated in the House.

45. souligne que la participation à un dialogue structuré sur les droits de l'homme, certes bienvenue, sert trop souvent de prétexte pour éviter de débattre ces questions aux niveaux politiques les plus élevés, y compris lors des sommets entre les partenaires; invite toutes les institutions de l'Union, les États membres et leurs ambassades à redoubler d'efforts pour intégrer ces dialogues dans toutes les actions extérieures de l'Union menées à l'égard d'un pays; souligne la nécessité de la transparence et de véritables consultations préalables des organisations de la société civile, ainsi que de comptes rendus postérieurs aux dialogues afin que des informations soient fournies sur les résultats;
45. Stresses that participation in a structured human rights dialogue, while welcomed, is too often used as a pretext to avoid discussion of these issues at higher political levels including partner summits; calls on all EU institutions, the Member States and their embassies to make greater efforts to integrate these dialogues in all in-country EU external actions; stresses the need for transparency and genuine prior consultation of civil society organisations, as well as debriefing after the dialogues, in order to report on the results;

En ce qui concerne l’option nucléaire, il serait erroné de débattre de cette question sous le coup de l’émotion des événements actuels. Ce sujet est trop important et doit être traité à l’aide d’une approche scientifique.
With regard to the nuclear option, it would be a mistake to discuss this topic on the emotional tide of current events: the subject is too important and must be addressed with a scientific approach.

Monsieur le président, j'espère que je n'aurai pas à en débattre trop longtemps, parce qu'il me semble évident que notre première responsabilité, comme parlementaires, est d'examiner les budgets qui nous sont soumis.
Mr. Chairman, I hope that I will not have to debate this at length, because it seems evident to me that our first responsibility, as parliamentarians, is to examine the estimates that are submitted to us.

Au sujet des ressources propres, ce n’est certainement pas trop demander au Parlement de manifester sa volonté de débattre de la question, de la forme qu’elles pourraient prendre et de préciser si les ressources propres sont en place.
On the subject of own resources, it is surely not asking too much for Parliament to say that it would at least like to discuss the issue, what form it could take and whether own resources are in place.

Parfois, il est plus intelligent de continuer à débattre dans le calme que d’obéir à nos émotions et de prendre une décision trop rapide qui frustrera et décevra l’un ou l’autre des deux camps.
For we still need to talk, we need to act. Sometimes it is more intelligent to continue the discussion calmly than to take a decision emotionally and too quickly which will frustrate and disappoint either one side or the other.

Premièrement, si le secteur de la pêche n’était pas en train de dire haut et fort que «trop, c’est trop», nous ne serions pas là à débattre de l’urgence à adopter des mesures.
In the first place, if the fishing industry were not crying ‘enough is enough’, we would not be here today debating the urgent need to adopt measures.

Je n'ai donc pas l'intention de débattre trop longuement de la question de l'activisme judiciaire.
I therefore do not intend to spend too long on the issue of judicial activism.

C'est un rapport volumineux. Madame Duncan, tâchons de ne pas en débattre trop longtemps, si c'est possible.
Ms. Duncan, let's not get into a long discussion on this, if we can help it.