Traduction de «l'industrie forestière mais aussi » (Français → Anglais) :

Quand on ne connaît pas les règles, quand on ne sait pas comment avoir accès aux terres, les industries—pas seulement l'industrie minière ou l'industrie forestière, mais aussi l'industrie touristique et les secteurs de haute technologie ainsi que toutes les autres industries—deviennent tout à coup plus hésitantes et beaucoup moins portées à investir en Colombie-Britannique, en particulier dans les régions où nos industries axées sur les ressources ont souffert de ralentissements cycliques, de la «grippe asiatique» et d'autres facteurs qui nous ont frappés.
If you don't know what the rules are, if you don't know how to have access to land, industries—not just mining, not just forestry, but tourism, high-tech industries, and all other industries—suddenly become much more uncertain and much less likely to invest in British Columbia, particularly in the areas where our resource industries have been suffering from cyclical downturns, from the Asian flu, and from the other things that have hit us.

Cette passion nécessaire est bafouée par trop de réglementation, pas seulement au provincial, au gouvernement fédéral aussi, non seulement face à l'industrie forestière mais aussi face à une panoplie de ministères, c'est compréhensible dans une certaine mesure, mais nous ne sommes pas considérés.
That necessary passion is dampened by too much regulation, not just at the provincial level, but at the federal level as well, not just with regard to the forest industry, but also with regard to a range of departments; it is understandable to a degree, but we are not considered.

Leur action ne s'attaque pas qu'à l'industrie forestière mais aussi à l'industrie minière, et maintenant à l'industrie agricole et au secteur de la fourrure.
Their actions don't only target the forestry industry, but also mining, and more recently farming and the fur industry.

Les distributeurs de gaz propane, les compteurs du secteur laitier, les appareils de mesure de l’industrie de la pêche et de la transformation du poisson ainsi que ceux de l’industrie forestière devraient aussi être inspectés chaque année.
One year would also be the mandatory inspection frequency for propane dispensers, meters in the dairy sector, measuring devices in the fishing and fish-products industry and in logging and forestry.

Mais la crise est en fait devant nous, car une guillotine à quatre couperets menace l’Union européenne: un chômage qui augmente, des économies nationales endettées, une population vieillissante, et les transformations structurelles considérables qui vont notamment se produire dans l’industrie forestière et l’industrie automobile.
The crisis, however, in fact lies ahead, because a four-bladed guillotine hangs over the European Union, in the shape of growing unemployment, indebted national economies, an ageing population, and the huge structural change which will take place in the forestry industry, the car industry, and so on.

Le rapport est très détaillé et s’intéresse aux nombreux facteurs affectant la compétitivité de l’industrie forestière, facteurs aussi bien matériels qu’immatériels.
The report is exhaustive and explores in detail those numerous factors that affect competitiveness in the forestry industry, both the tangible and the intangible.

10. rappelle que, dans un journal, une revue, un livre ou un annuaire, l'essentiel n'est pas uniquement le papier mais aussi le contenu et que les industries de contenu appartenant à l'ensemble des industries forestières recèlent le plus grand potentiel de croissance;
10. Recalls that the essence of a newspaper, a magazine, a book or a directory is not only paper but content as well and that the content-providing industries of the FIC have the greatest growth potentials;

Je sais que les Irlandais et les Finlandais ont des intérêts particuliers en la matière mais je ne crois pas que nous puissions accepter que le secteur de la tourbe compte parmi les industries forestières.
I know there are particular Irish and Finnish interests here, but I do not believe that we can accept peat as a forest-based industry. It is a completely separate fuel sector which has also fertiliser as a component.

Mais pour ce qui est de l'industrie forestière, mieux vaut en dire trop que trop peu.
Better to say too much about forestry than too little.

Retenons aussi que cet accord a stimulé une nette progression en politique forestière canadienne de manière à ce que l'on ait une politique plus décentralisée, plus ouverte sur la sylviculture, sur un développement de l'industrie forestière et aussi sur une conception de la politique publique en foresterie, ouverte à une dynamique de marché.
Let us also recall that this agreement was the source of some definite progress in Canadian forestry policy so that we now have a more decentralized policy, one that is open to silviculture, development of the forest industry and also a notion of public policy in forestry, open to a market dynamic.