Traduction de «l'industrie enregistre probablement autour » (Français → Anglais) :

Tout le monde autour de cette table fait probablement partie d'un organisme de bienfaisance enregistré, tenu d'avoir signé des ententes avec ses agents dans d'autres pays.
Everyone around this table is probably part of a registered charity and do require that we have agreements with our agents in other countries.

Si l'on exclut les petites entreprises qui ont le minimum, l'industrie enregistre probablement autour d'un milliard de dollars en ventes chaque année, donc si nous prélevons 10 p. 100 d'une valeur d'un milliard de dollars.
When you exclude the small business groups with the minimum, there's probably about a billion dollars of industry in each year of sales, if we take and use 10% and extrapolate that up to about a billion dollars worth of.

Nous en sommes probablement arrivés à 85 ou 90 p. 100. Dans le secteur non enregistré, basé encore une fois sur la capacité de l'industrie, c'est probablement entre 20 et 60 p. 100. Bien.
In the non-registered sector, again based on industry capacity, it would range probably from 20% to 60%. Okay.

B. considérant que la situation économique de l'Union européenne est encore la meilleure de ces dix dernières années, puisque le taux de croissance se situera probablement autour de 3 %, rythme certes en retrait sur celui de 3,4 % enregistré en 2000, principalement sous l'effet de la hausse brutale des cours du pétrole,
B. whereas the economic situation in the European Union remains the best in the last ten years as the forecasts for growth remain around 3%, despite a slowdown compared to the growth rate of 3.4 % for 2000, mainly caused by the abrupt increase in oil prices,

Coûts des essais: d'après l'étude d'évaluation de l'impact sur les entreprises (BIA), les coûts directs totaux à supporter par l'industrie pour l'enregistrement et les essais sont estimés entre 1,4 et 7 milliards d'euros, l'estimation la plus probable étant de 3,6 milliards d'euros.
Testing costs: The Business Impact Assessment (BIA) estimates the total direct registration and testing costs that will have to be borne by industry at €1.47 billion; €3.6 billion is the most likely estimate.

Le nombre total de cas en 2001, hors du Royaume-Uni, doit probablement se situer autour du millier, c'est-à-dire à peu près le double des 482 cas enregistrés en 2000.
The total number of cases in 2001, excluding the UK, is likely to be in the region of 1,000 cases. This is more or less double the 482 cases registered in 2000.

Je crains que si vous voulez éliminer les situations qui, à mon avis, sont très probables, compte tenu du caractère entrepreneurial de l'industrie de la sécurité privée et de la façon dont les entreprises veulent se différencier de leurs compétiteurs en étant notamment plus combatives et à l'avant-garde, vous vous retrouviez dans une position délicate ou du moins vous pensiez au fait que l'arrestation ultérieure devra avoir lieu sur la propriété ou autour de la propriété où la personne a été attrapée initialement.
My concern would be that if you want to eliminate the scenarios that I think are quite possible and probable, given the entrepreneurial nature of the private security industry and how they want to differentiate themselves from other competitors as to who is more aggressive, more cutting edge, and so forth, you might be put in the uncomfortable position of at least thinking about the fact that the subsequent arrest has to take place on or in relation to the property on which the person was actually first caught doing it.