Traduction de «l'industrie du sexe soient pris » (Français → Anglais) :

Le groupe Verts/ALE a principalement voulu garantir, entre autres, que 1) les procédures soient transparentes (en particulier, que les organismes de normalisation ne soient pas monopolisés par des représentants des principales industries et que les problèmes que connaissent les PME et d’autres parties concernées soient pris en compte)
The Verts/ALE Group’s major concerns have been to make sure, inter alia, that (i) procedures should be transparent (in particular, the standardisation bodies should not be monopolised by representatives of the major industries, and the concerns of SMEs or other stakeholders should be taken into account); (ii) construction requirements and procedures should be able to boost innovative and more ecological patterns; (iii) special procedures for ‘micro-enterprises’ should not allow the industry to circumvent the requirements or procedures.

Plus précisément, nous recommandons que l'on garantisse la participation de représentants des travailleurs du sexe aux décisions juridiques et politiques; que tous les secteurs de l'industrie du sexe soient pris en compte lors d'un examen des lois et des politiques, et non seulement le travail de rue; et que le travail du sexe soit considéré comme n'importe quel autre travail plutôt que comme une activité criminelle.
Specifically, we recommend that sex worker participation in legal and policy decisions be ensured; that all sectors of the sex industry be considered when revising law and policy, not just street-based work; and that sex work be addressed as work rather than as criminal activity.

Si je compare l'état de la situation actuelle à la situation qui prévalait en 1999, lorsque j'ai débuté mon travail d'enquêteur, je dois constater que l'industrie du sexe a pris de l'ampleur à Montréal et en banlieue.
If I compare the current situation with what it was in 1999, when I began my work as an investigator, I must state that the sex industry has grown in Montreal and in the suburbs.

Ma collègue de Vancouver-Est a beaucoup contribué à la création du Sous-comité d'examen des lois sur le racolage, qui se penche sur les façons de veiller à ce que les professionnelles de l'industrie du sexe soient protégées au même titre que tous les Canadiens.
My colleague from Vancouver East was instrumental in creating the subcommittee on solicitation, which is looking at ways to ensure that sex trade workers are protected the same as all Canadians.

Je souhaite donc que les clients de l’industrie du sexe soient criminalisés.
I therefore want to see those who buy sex criminalised.

Compte tenu que l'évitement de l'exploitation des travailleurs et travailleuses du sexe constitue une préoccupation majeure pour le gouvernement fédéral, les intérêts des personnes qui travaillent dans l'industrie du sexe devront être pris en compte dans la planification au niveau municipal.
Given that the avoidance of exploitation of sex workers is also a key concern for the federal level of government, the interests of persons working in the sex industry will need to be taken into account in municipal-level planning.

5. demande l'accroissement de la participation des femmes dans les organismes internationaux, dans les missions diplomatiques officielles et dans les initiatives internationales, afin que soient pris en compte l'expérience, le point de vue et les besoins de 50 % de la population, ce qui contribuera à faire avancer les problèmes et favorisera la viabilité à long terme des décisions concernant les femmes, étant donné que le sexe est une variable importante, mais négligée en politique étrangère;
5. Calls for greater participation of women in international organisations, official diplomatic missions and international initiatives in order to take account of the experience, the perspective and the needs of 50% of the population, which will contribute towards resolving problems and towards the long-term sustainability of decisions concerning women, given that gender is an important but neglected variable in the conduct of foreign policy;

5. demande l'accroissement de la participation des femmes dans les organismes internationaux, dans les missions diplomatiques officielles et dans les initiatives internationales, afin que soient pris en compte l'expérience, le point de vue et les besoins de 50 % de la population, ce qui contribuera à faire avancer les problèmes et favorisera la viabilité à long terme des décisions concernant les femmes, étant donné que le sexe est une variable importante, négligée en politique étrangère;
5. Calls for greater participation of women in international organisations, official diplomatic missions and international initiatives in order to take account of the experience, the perspective and the needs of 50% of the population, which will contribute towards resolving problems and towards the long-term sustainability of decisions concerning women, given that gender is an important but neglected variable in the conduct of foreign policy;

Toutefois, il semble que peu soient désireux de voir s'établir un lien entre la prostitution légale et le trafic, c'est-à-dire le commerce de femmes aux fins de l'industrie du sexe.
Nevertheless, it appears that few wish to acknowledge the link between legalised prostitution and the trafficking of women for the sex industry.

C'est tragique, mais les enfants continuent d'être pris au piège de l'industrie du sexe, exploités pour leur main-d'oeuvre, victimes de la violence et privés d'instruction, surtout les filles.
Tragically, children continue to be caught in the sex trade, exploited for their labour, wounded by violence and deprived of education, especially girls.