Traduction de «l'immense privilège aujourd » (Français → Anglais) :

M. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, tous les parlementaires du Canada ont eu l'insigne honneur et l'immense privilège d'entendre le très honorable Tony Blair, premier ministre de la Grande-Bretagne, s'adresser à eux.
Mr. Ovid Jackson (Bruce—Grey—Owen Sound, Lib.): Mr. Speaker, today all of Canada's parliamentary representatives had the distinct pleasure and privilege of hearing the Right Hon. Tony Blair, the Prime Minister of Great Britain, deliver his address to the Canadian people.

Monsieur le Président, c'est un honneur et un immense privilège pour moi de prendre aujourd'hui la parole pour la première fois devant la Chambre.
Mr. Speaker, it is an honour and distinct privilege for me to rise in this House for the first time.

Le très hon. Stephen Harper (premier ministre) : Monsieur le Président du Sénat, monsieur le Président de la Chambre, chers collègues du Parlement canadien, distingués invités, mesdames et messieurs, nous avons l'immense privilège aujourd'hui d'accueillir le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, à cette séance conjointe de notre Parlement.
Right Hon. Stephen Harper (Prime Minister): Mr. Speaker of the Senate, Mr. Speaker of the House, colleagues from both Houses of Parliament, honoured guests, ladies and gentlemen, we have the immense privilege today to welcome the President of Ukraine, Viktor Yushchenko, to this joint session of our Parliament.

J'ai l'immense privilège de rendre hommage à six personnes qui célèbrent cette année leur 100 anniversaire de naissance: Mmes Alphonsine Bolduc-Corriveau, de Lévis; Juliette Carrier, de Lévis, Marguerite Santerre, de Saint-Michel-de-Bellechasse; Alexina Therrien-Lamontagne, de La Durantaye; et Alice Savard, de Saint-Gervais, qui le fête aujourd'hui même.
I have the immense privilege of paying tribute to six constituents who are turning 100 years of age this year, including Alphonsine Bolduc-Corriveau of Levis; Juliette Carrier of Levis; Marguerite Santerre of Saint-Michel-de-Bellechasse; Alexina Therrien-Lamontagne of La Durantaye; and Alice Savard of Saint-Gervais, whose birthday is today.

- (EN) Monsieur le Président, il y a tout juste 20 ans, j’ai eu l’immense privilège de collaborer étroitement avec Altiero Spinelli quand il était rapporteur général sur le projet de traité que nous commémorons aujourd’hui, et j’étais un membre jeune et enthousiaste du secrétariat du Parlement.
– Mr President, just over 20 years ago I had the immense privilege of working closely with Altiero Spinelli when he was the general rapporteur on the draft Treaty that we are commemorating today and I was a young, enthusiastic member of Parliament's secretariat.

- (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui l’immense privilège de partager avec vous mes idées dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, today it is my great privilege to share with you my thoughts in the context of the European Union’s enlargement.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, j'ai l'immense privilège aujourd'hui de poursuivre une grande tradition, c'est-à-dire de souhaiter la bienvenue à un groupe d'étudiants du programme d'études canadiennes de l'Université du Vermont.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I have the privilege today to continue a great tradition, namely, to welcome a group of students from the University of Vermont who are involved in the Canadian studies program.