Traduction de «l’immense privilège » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

droit de l'agriculteur [ privilège de l'agriculteur | privilège du fermier ]
farmer's privilege [ farmer's exemption ]

privilèges de l'économat | privilèges relatifs au Groupement d'achat du personnel
commissary privileges

secret professionnel de l'avocat [ privilège du secret professionnel de l'avocat ]
attorney-client privilege [ legal professional privilege | lawyer-client privilege | solicitor-client privilege ]

protocole (UE) [ privilège de l'UE | privilège de l'Union européenne | privilège de la Communauté | privilèges et immunités de l'UE | privilèges et immunités de l'Union européenne | protocole CE | protocole de l'UE | protocole de l'Union européenne ]
Protocol (EU) [ Community privilege | EC Protocol | EU protocol | privileges and immunities of the EU | privileges and immunities of the European Union | protocol of the EU | protocol of the European Union ]

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

privilège de construction | privilège des constructeurs et des fournisseurs de matériaux | privilège du constructeur | privilège du constructeur ou du fournisseur de matériaux
construction lien | mechanics' lien | mechanic's lien

privilège [ avantage | prérogative parlementaire ]
privilege [ parliamentary prerogative | parliamentary privilege ]

privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
solicitor-client privilege

privilège de l'entreposeur
storer's lien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avant d'entrer dans le sujet de mon exposé, je tiens à dire que c'est un immense honneur et un immense privilège que d'avoir ainsi la chance de servir la Chambre et les députés.
Before I speak to these matters, let me say that it is a great honour and privilege to have been given the opportunity to serve this House and its members.

Votre présence est un immense privilège pour nous.
Your presence is a great privilege for us all.

– (IT) Monsieur le Président, chers collègues, Herr Präsident, vous avez eu l’immense privilège de présider l’institution la plus originale au monde. Le groupe des Verts/Alliance libre européenne est convaincu que vous l’avez fait avec motivation et avec passion, et nous vous en remercions.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Herr Präsident, you have had the immense privilege of presiding over the most original institution in the world, and we in the Group of the Greens/European Free Alliance are sure that you have done so with motivation and with passion, and we thank you for this.

Ce fut pour moi un grand plaisir et un immense privilège d'avoir siégé au Sénat en compagnie d'une personne dont les états de service sont empreints de tant de distinction.
It has been a great privilege and pleasure for me to serve in the Senate alongside someone who has served with such great distinction.

Depuis mes débuts comme sénateur de l'Ontario, j'ai eu l'immense privilège de rencontrer des organisations agricoles et de m'intéresser de près à la question de la pauvreté en milieu rural.
I have had the great privilege since becoming a junior senator from Ontario to visit with some farm organizations and to engage on the issue of rural poverty.

Travailler avec Spinelli était un immense honneur, un immense privilège.
So to then work with Spinelli was an immense honour and privilege.

- (EN) Monsieur le Président, il y a tout juste 20 ans, j’ai eu l’immense privilège de collaborer étroitement avec Altiero Spinelli quand il était rapporteur général sur le projet de traité que nous commémorons aujourd’hui, et j’étais un membre jeune et enthousiaste du secrétariat du Parlement.
– Mr President, just over 20 years ago I had the immense privilege of working closely with Altiero Spinelli when he was the general rapporteur on the draft Treaty that we are commemorating today and I was a young, enthusiastic member of Parliament's secretariat.

- (ET) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai aujourd’hui l’immense privilège de partager avec vous mes idées dans le contexte de l’élargissement de l’Union européenne.
– (ET) Mr President, ladies and gentlemen, today it is my great privilege to share with you my thoughts in the context of the European Union’s enlargement.

C'est pour moi, membre de la Commission des Communautés européennes, un immense privilège de prononcer en ce jour du 16 septembre 1993 le discours d'ouverture de l'année académique de l'Institut royal.
As a Member of the European Commission, it is a great privilege for me to be asked to speak here today at the opening of the Royal Institute's academic year.

Nous avons l'immense privilège de servir la population, que tous les membres d'une législature ont.
We are enormously privileged here to do so, as is anyone who is a member of any legislature.