Vertaling van "l'identité du dénonciateur sera protégée " (Frans → Engels) :

de veiller à ce que l'identité des dénonciateurs soit protégée;
ensuring that the identity of whistleblowers is protected;

Le ministre prétend que l'identité des dénonciateurs serait protégée, mais le commissaire à l'information dit carrément que la thèse du gouvernement est dénuée de tout fondement.
The minister says that this would protect the identities of whistleblowers but the information commissioner plainly states that “there is no merit to the government's argument”.

D'abord, l'identité des dénonciateurs devrait être protégée, comme le prévoit le projet de loi C-2.
The identity of whistle-blowers should remain shielded, as provided for in Bill C-2.

Ce projet de loi propose de créer les mécanismes grâce auxquels une personne comme M. Cutler pourra faire une dénonciation qui donnera lieu à une enquête en étant certain que son identité sera protégée et qu'elle ne sera pas victime de représailles.
This bill is proposing to create the mechanisms through which someone like Mr. Cutler would actually be able to make a disclosure and have it investigated, but have it done in a way that would protect his identity, so that he would not be a victim of reprisal.

En supposant que c'est le cas, le commissaire s'assurera que l'identité du dénonciateur sera protégée et ne sera divulguée que si c'est nécessaire, pour les fins limitées que la loi autorise.
Assuming that a legal requirement to disclose the identity exists, one anticipates that the commissioner would seek assurances that the identity of the whistle-blower would be protected and only disclosed on a need-to-know basis for the limited purposes authorized by law.