Vertaling van "identité sera protégée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

authentification avec identification protégée | authentification avec protection d'identité
authentication with protected identity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a voulu concrétiser les objectifs fixés par le groupe de travail, c'est-à-dire inciter les fonctionnaires à faire des divulgations qu'en leur garantissant que leur identité sera protégée afin que l'enquête puisse se dérouler normalement, comme dans le cas des autres organismes d'enquête.
That was done in order to accomplish the objectives that the working group set out, that is, to encourage people to make disclosures and give them the guarantee that information and their identities would be protected to ensure that investigations could be properly carried out, as is the case for the other investigative bodies.

M. Dubin a déclaré que pour encourager les employés à révéler de l'information concernant les actes répréhensibles de leur employeur au Directeur des enquêtes et de la recherche, ceux-ci doivent avoir l'assurance que leur identité sera protégée.
Mr. Dubin stated that in order to encourage employees to disclose information concerning their employer's wrongdoing to the director of investigation and research, there must be some assurance that their identity will be protected.

Par exemple, si une personne s'introduit par effraction dans votre maison, vous attaque, et vous agresse sexuellement, et que votre identité soit protégée en tant que victime d'une agression sexuelle, il sera interdit de dire que vous avez été victime d'une agression et d'un vol avec effraction.
For example, if a person breaks into your home, assaults you, and sexually assaults you, and your identity is protected as a victim of the sexual assault, it cannot also be reported that you were a victim of an assault and a break and enter.

Ce projet de loi propose de créer les mécanismes grâce auxquels une personne comme M. Cutler pourra faire une dénonciation qui donnera lieu à une enquête en étant certain que son identité sera protégée et qu'elle ne sera pas victime de représailles.
This bill is proposing to create the mechanisms through which someone like Mr. Cutler would actually be able to make a disclosure and have it investigated, but have it done in a way that would protect his identity, so that he would not be a victim of reprisal.

En supposant que c'est le cas, le commissaire s'assurera que l'identité du dénonciateur sera protégée et ne sera divulguée que si c'est nécessaire, pour les fins limitées que la loi autorise.
Assuming that a legal requirement to disclose the identity exists, one anticipates that the commissioner would seek assurances that the identity of the whistle-blower would be protected and only disclosed on a need-to-know basis for the limited purposes authorized by law.