Traduction de «dénonciateur sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cas où la décision sera négative [ cas pour lequel on considère que la décision rendue sera de toute évidence négative | cas pour lequel on considère que la décision rendue sera négative ]
negative case [ case considered highly negative | case considered negative ]

Loi sur la protection des dénonciateurs [ Loi concernant la protection des dénonciateurs et modifiant la Loi sur le vérificateur général, la Loi sur les relations de travail au Parlement et la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique ]
Whistle Blowers Protection Act [ An Act respecting the protection of whistle blowers and to amend the Auditor General Act, the Parliamentary Employment and Staff Relations Act and the Public Service Staff Relations Act ]

Loi sur la protection des contractants dénonciateurs [ Loi concernant la protection des contractants dénonciateurs d'actions fautives du gouvernement ]
Contractors Protection Act [ An Act to protect contractors who disclose government wrongdoing ]

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
the EMI will go into liquidation upon the establishment of the ECB

dénonciateur
denouncer | informer

dénonciateur | informateur | plaignant
informant

dénonciateur privé
common informer

accusateur | dénonciateur | incriminant | incriminateur
inculpatory

lanceur d'alerte | dénonciateur | whistleblower
whistleblower

la correspondance sera réduite à un échange de courrier
correspondance (the - is restricted to)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si cette période est dépassée, le dénonciateur est informé des raisons de ce dépassement et du temps qui sera nécessaire à ladite analyse.
If that period is exceeded, the whistleblower shall be informed of the reasons for the need to extend it and of the estimated total duration.

De plus, contrairement à ce qui apparaissait dans projet initial présenté par le gouvernement, la question des récompenses aux dénonciateurs sera éliminée.
As well, unlike what was in the initial bill brought forward by the government, rewards for whistleblowers have been eliminated.

Le régime de protection des dénonciateurs sera renforcé.
The whistle-blower protection regime will be strengthened.

De plus, les fonctionnaires dénonciateurs et ceux qui font l'objet d'allégations peuvent être assurés que l'enquête sera menée avec équité et objectivité et que leur vie privée sera respectée.
In addition, both those who make the disclosure and those about whom it is made can rest assured that investigations will be conducted in a fair and objective manner and that their privacy will be protected.

Il est assez clair que le Réseau des employés professionnels pense que la loi devrait traiter avec assez de détails de la protection qui sera offerte aux dénonciateurs dans la fonction publique fédérale et, par extension, aux dénonciateurs dans le secteur privé et ailleurs.
I think it's quite clear the Professional Employees' Network thinks it should be fairly detailed in legislation as to how whistle-blowers in the federal public service are protected and also by extension how whistle-blowers in the private sector and other regimes are also protected.

En supposant que c'est le cas, le commissaire s'assurera que l'identité du dénonciateur sera protégée et ne sera divulguée que si c'est nécessaire, pour les fins limitées que la loi autorise.
Assuming that a legal requirement to disclose the identity exists, one anticipates that the commissioner would seek assurances that the identity of the whistle-blower would be protected and only disclosed on a need-to-know basis for the limited purposes authorized by law.