Traduction de «l'humanité doit briser si elle veut survivre » (Français → Anglais) :

Si Mosaic veut survivre, elle doit, d'après moi, continuer ce qu'elle a entrepris il y a trois ans, c'est-à-dire axer tous ses efforts sur les grandes entreprises et essayer d'établir des relations d'affaires avec Chapters, ce que nous avons fait.
The survival strategy for Mosaic, it seems to me, is as we did three years ago, which is focus on the big ones and to try to develop a relationship with Chapters, which we have done.

Nous collaborons quotidiennement avec les autorités américaines et avec le gouvernement McGuinty en Ontario afin de trouver une solution globale. Cela dit, la société GM doit se restructurer de façon énergique et rapide si elle veut survivre et créer des emplois et des débouchés dans l'avenir.
We have been working daily with American officials and with the McGuinty government in Ontario for a comprehensive solution but the fact is that GM must restructure itself in a severe and quick way in order to ensure that it can survive and create jobs and opportunities in the future.

Ce que nous voulions faire, c'était de permettre que la définition évolue avec le temps, mais cela ne veut pas nécessairement dire que nous ne sommes pas d'accord avec la définition de Nuremberg, ni que la définition de Nuremberg est erronée quand elle précise que le crime doit être commis contre une population civile, parce que l'essence même d'un crime contre l'humanité est que le crime est commis contre des populations civiles ou d'autres groupes identifiables.
What we intended to do was permit the definition to grow with time, but that does not necessarily mean that we are saying that we do not agree with the Nuremberg definition, or that the Nuremberg definition that it has to be committed against a civilian population is wrong, because the essence of a crime against humanity is that it is committed against civilian populations or other identifiable groups.

C'est un cercle infernal mortel que l'humanité doit briser si elle veut survivre.
Humanity must break this vicious and fatal circle if it wishes to survive.

Si un extra-terrestre jetait un regard sur cette planète, il penserait que l’humanité veut s’autodétruire et qu’elle ne désire pas survivre.
If someone from another planet were to look down on this earth, he would think that mankind wished to destroy itself and had no desire to survive.

Cependant, la tendance est plutôt à la tourmente qu’à la cohabitation pacifique et solidaire. La politique de développement doit être redéfinie de manière plus profonde et plus globale, mais aussi être abordée de manière différente si l’humanité veut conserver une chance de vivre et de survivre sur cette Terre.
Development policy must be redefined with greater depth and scope, and a new approach is also needed if humankind is to have any chance of life and survival on earth.

L'Europe doit y avoir une présence dominante si elle veut survivre sur les marchés mondiaux.
Europe must be a dominant presence there if we are to survive on world markets.

Si elle veut survivre, elle doit cibler et recruter des jeunes.
If it wants to survive, it must target and recruit youngsters.