Vertaling van "l'honorable sénateur soit capable " (Frans → Engels) :

M. Audcent : Honorables sénateurs, soit dit en passant, je remercie beaucoup le sénateur de me qualifier de spécialiste.
Mr. Audcent: Honourable senators, just as an aside, I thank the senator very much for qualifying me as an expert.

L'honorable Roméo Antonius Dallaire : Honorables sénateurs, soit je ne lis pas mon courrier, soit je n'assiste pas aux réunions, mais je me pose la question suivante : quel est l'objet de ces motions?
Hon. Roméo Antonius Dallaire: Honourable senators, either I am not reading my mail or not attending the meetings, but I wonder this: What is the purpose of these motions?

À moins que l'honorable sénateur soit capable d'y répondre, je pense que nous devrions demander au témoin de revenir nous expliquer où se situe le problème.
Unless the honourable senator can answer that question, I think we should have this witness come back to explain to us where the problem lies.

Le deuxième point soulevé par l'honorable sénateur, soit d'attirer davantage l'attention des médias avant la publication officielle du budget, est quelque chose que tous les honorables sénateurs ont sans doute remarqué.
The second matter raised by the honourable senator, that of increasing media attention before the official release of the budget, is something that I am sure all honourable senators have noticed.

- (ES) Monsieur le Président, mon discours sera en totale contradiction avec les propos tenus par l’orateur précédent. Je commencerai en disant que ni le Royaume-Uni, ni tout autre pays isolé, aussi grand et puissant soit-il, n’est capable de s’attaquer seul aux problèmes mondiaux d’aujourd’hui - et celui-ci est l’un d’entre eux -, aussi convaincu soit notre honorable député de la capacité du Royaume-Uni à se défendre tout seul.
– (ES) Mr President, my speech will entirely contradict what the last speaker said, and I shall begin by saying that neither the United Kingdom nor any other isolated country, however large or powerful it may be, is capable of tackling any of the global problems of today's world alone – and this is one of them – however much the honourable Member may believe that the United Kingdom can look after itself.

Le sénateur Hays: Je suis heureux que l'honorable sénateur soit heureux que je sois heureux.
Senator Hays: I am glad that the honourable senator is glad that I am glad.