Vertaling van "l'honorable députée depuis " (Frans → Engels) :

Il dit: «La Commission préconise depuis fort longtemps une telle mesure», et il ajoute, en parlant du rapport de l'honorable députée de Mont-Royal, «que le comité s'est penché pendant près d'un an sur l'impact des nouvelles technologies sur la vie privée».
He stated “The Commission has been calling for such an initiative for a long time”, and he added, referring to the report by the hon. member for Mount Royal, “that the committee devoted almost a full year to the review of the impacts on privacy of new technologies”.

Cela a donné au Canada la souplesse nécessaire pour répondre à la pire récession depuis la grande. La parole est à l'honorable députée de Louis-Saint-Laurent.
This gave Canada the flexibility needed to respond to the worst recession since the Great— The hon. member for Louis-Saint-Laurent.

Depuis la réponse donnée à la question écrite E-4200/09 de l’honorable députée, la Commission a continué de faire pression sur les autorités russes en ce qui concerne les mesures protectionnistes qu’elles ont introduites en réaction à la crise économique mondiale.
(EN) Since the reply given to the honourable Member’s written question E-4200/09 , the Commission has continued to press the Russian authorities regarding the protectionist measures it has introduced in response to the global economic crisis.

La situation des stocks de cabillaud dans les zones mentionnées par l’honorable députée préoccupe toutes les parties intéressées depuis de nombreuses années, et plusieurs mesures ont été adoptées à cet égard afin de limiter la pêche.
The situation regarding cod stocks in the areas which the honourable Member mentions has been a matter of concern for all relevant parties for many years now, and has resulted in several measures being adopted to restrict fishing.

- (EN) La Commission partage les préoccupations de l’honorable députée concernant la poursuite des atteintes aux droits de l’homme et les menaces qui pèsent continuellement sur la démocratie dans les régions de la Colombie touchées par le conflit armé interne, qui dure depuis longtemps.
The Commission shares the concern of the honourable Member regarding the continuing human rights violations and the persisting threats to democracy in the regions of Colombia affected by the longstanding internal armed conflict.

L'hon. Eleni Bakopanos (secrétaire parlementaire du ministre du Développement social (économie sociale), Lib.): Monsieur le Président, je ne suis pas surprise par le discours de l'honorable députée de Laval, qui est une nouvelle députée de cette Chambre, puisque j'entends ce discours depuis déjà 12 ans au niveau de cette Chambre.
Hon. Eleni Bakopanos (Parliamentary Secretary to the Minister of Social Development (Social Economy), Lib.): Mr. Speaker, I am not surprised at the speech made by the hon. member for Laval, who is a new member of this House, because I have been hearing the same thing for 12 years in this House.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'honorable députée est mon amie depuis plusieurs années.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, the hon. member has been a friend of mine for many years.

Le Conseil, tout comme l'honorable députée, estime que le conflit sévissant depuis des décennies en Colombie est âpre et est dû à de multiples causes.
The Council believes, as the Honourable Member does, that the conflict that Columbia has undergone for decades is both difficult and complex.

Alors, ce qu'il est très important de réaliser, c'est qu'il ne faut quand même pas jouer avec un surplus qui existe peut-être dans l'esprit de l'honorable députée depuis assez longtemps mais qui, en réalité, commence seulement à se faire ressentir.
What is very important to realize is that we must not interfere with a surplus, even one that has actually existed until recently only in the mind of the hon. member.