Traduction de «mon amie depuis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mon ami Giovanni
Giovanni's Room

Mes amis, mon jardin - Livre du maître - Mes amis, mon jardin
The Hole in the Fence - Teacher's Guide to the Hole in the Fence

Un brin de causette - Mes amis, mon jardin - Un guide pour la famille
Talking Through The Hole in the Fence - A Family Guide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette proposition ne vise en rien mon excellent ami Donald, avec qui je collabore harmonieusement et en intimité de complicité depuis le début de notre mandat.
This is nothing against my good friend Donald, with whom I have worked intimately and seamlessly together since the beginning of my mandate.

L'honorable Fred J. Dickson : Honorables sénateurs, je suis heureux de pouvoir rendre hommage à un homme qui est mon ami depuis plus de 50 ans.
Hon. Fred J. Dickson: Honourable senators, I am pleased to have the opportunity to pay tribute to my friend of more than 50 years.

Dans ce paragraphe, mon ami M. Catania, qui m’observe en ce moment depuis son siège, déclare qu’il invite les États membres à faire tout leur possible pour faciliter et améliorer l’accès des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées au marché du travail.
In this paragraph, my friend, Mr Catania, who is looking at me at this moment from his seat, states that he calls on the Member States to do all they can to facilitate and improve access by young people, the elderly and the disabled to the labour market.

Saluons les pionniers qui ont travaillé sur cette voie - vous l’avez fait, tout à l’heure, Monsieur le Président - mon ami, le chancelier Helmut Schmidt et son secrétaire d’État Lahnstein; le gouverneur de la Banque de France qui était alors Bernard Clappier, coauteur de la déclaration de Robert Schuman en 1950; M. Lamfalussy, qui a apporté sa grande expertise, une expertise presque unique, aux travaux du comité pour l’union monétaire européenne que nous avions créé avec Helmut Schmidt pour relancer le projet; le Président Jacques Delors qui a pris le relais et, enfin, les négociateurs et les signataires du traité de Maastricht qui ont établi un très bon texte, qui d’ailleurs n’a pas été touché depuis, au premier rang desquels, le Chancelier Helmut Kohl et le Président François Mitterrand dont il faut souligner la détermination, ainsi que leurs collègues.
Let us salute the pioneers who have been involved in this along the way, as you yourself have recently, Mr President, as well as my friend, Chancellor Helmut Schmidt and his Secretary of State, Manfred Lahnstein; Bernard Clappier, the governor of the Banque de France at the time and co-author of Robert Schuman’s Declaration in 1950; Alexandre Lamfalussy, who provided us with his great, almost unique expertise during the work of the committee on European monetary union which we set up with Helmut Schmidt to relaunch the project; Jacques Delors, President of the European Commission, who took over; and, last but not least, the negotiators and signatories of the Maastricht Treaty who drafted an excellent text, which has not actually been touched since then, headed by Chancellor Helmut Kohl and President François Mitterrand, whose determination must be mentioned in particular, along with their other colleagues.

[Français] M. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Monsieur le Président, l'honorable députée est mon amie depuis plusieurs années.
[Translation] Mr. Réal Ménard (Hochelaga Maisonneuve, BQ): Mr. Speaker, the hon. member has been a friend of mine for many years.

L'honorable Jack Austin: Honorables sénateurs, rendre hommage au sénateur Perrault, mon collègue en politique et mon ami depuis 43 ans, m'inspire à la fois de la satisfaction et du mécontentement.
Hon. Jack Austin: Honourable senators, paying tribute to Senator Perrault, my political colleague and friend for 43 years, is bittersweet.

Deux se trouvent à la Chambre des communes: le très honorable Jean Chrétien - mon ami depuis 1953, une amitié qui n'a rien à voir avec la politique - et le vice-premier ministre, l'honorable Herb Gray.
The other two parliamentarians are in the House of Commons: the Right Honourable Jean Chrétien — my friend since 1953, which has nothing to do with politics — and the Deputy Prime Minister, the Honourable Herb Gray.

Cet homme est mon ami depuis de très nombreuses années.
This man has been my friend for a considerable time.

On s'attendait depuis longtemps à une explosion : difficile de croire à la paix quand, depuis la signature des accords, les colons sont passés de 141 000 à plus de 200 000 ; quand on n'a pas de travail pour nourrir ses enfants, comme mon ami Talal qui est maçon dans les colonies, peut-être sur une terre qui appartenait à sa famille ; difficile quand les soldats vous empêchent de vous déplacer.
The explosion had been brewing for months: it is difficult to believe in peace when you consider that the number of settlers has grown from 141 000 to over 200 000 since the signing of the peace agreements; when you cannot find work to support your children, which is the case of my friend Talal who works as a builder in the settlements, maybe even on the land which used to belong to his family; it is difficult when the soldiers stop you from moving around.

Elle était plus qu'une employée extrêmement compétente puisqu'elle était mon amie depuis de nombreuses années. Elle était toujours là pour m'aider.
She was much more than a highly competent employee; she was also a friend for many years and was always there to assist me in every matter.