Traduction de «l'honorable député aurait » (Français → Anglais) :

S'il n'y avait pas eu la commission au moment où il était petit agriculteur, le père de l'honorable député aurait-il pu prospérer et lui-même aurait-il pu être à la Chambre aujourd'hui?
If the board had not existed when the member's father was a small farmer, would his father have been able to succeed and would the member even have had the opportunity to come here to the House?

Monsieur le Président, l'honorable député aurait dû se lever plus tôt lundi dernier pour préparer et présenter sa motion.
Mr. Speaker, the hon. member should have risen earlier last Monday to prepare and move his motion.

Cependant, la Commission ne partage pas l’avis de l’honorable député selon lequel le troisième programme d’action européen pour la sécurité routière 2001-2009 aurait échoué.
However, the Commission does not agree with the opinion of the honourable Member that the third European Road Safety Action programme 2001-2009 has failed.

L'honorable député aurait dû intervenir et faire son travail au moment opportun.
The honourable member should have intervened and done his work at the appropriate time.

Est-ce que l'honorable député aurait une réponse à cette question?
Does the hon. member have an answer to that question?

La Commission estime dès lors que les dispositions de ces directives sont applicables à ladite entité lorsqu’elle attribue un contrat qui tombe sous le champ d’application de ces directives et que le contrat afférent aux études environnementales évoqué par l’honorable député aurait dû être publié au Journal officiel de l’Union européenne.
The Commission therefore takes the view that the provisions of the public service contract directives are applicable to this entity when it awards a contract falling within the scope of these directives and that the environmental impact assessment contract referred to by the honourable Member should have been published in the Official Journal of the European Union.

Le plan de règlement que rappelle l'honorable député et qui a été proposé par les Nations unies et accepté par les parties au conflit indique également que "(.) pas le pouvoir de leur imposer des solutions ni d'opposer son veto aux accords auxquels elles pourraient parvenir" et qu'"aucune question ne serait considérée comme ayant fait l'objet d'un accord définitif tant qu'il n'y aurait pas eu accord sur toutes les questions en suspens".
The "settlement plan" the Honourable Member is now recalling, which was proposed by the United Nations and agreed upon by the parties in conflict, also says : ".no . to impose solutions on them, or veto agreements reached by them"; and also : ".no issue would be considered as finally agreed until all outstanding issues were agreed".

Je ne peux pas supposer que, si la situation était exactement comme l'honorable député la décrit et que les petits producteurs se trouvaient sérieusement lésés par rapport aux gros producteurs, il y aurait eu un tel accord au sein du Conseil et du Parlement.
I cannot assume that if the situation were precisely as the honourable Member describes, and smaller producers were in a dangerously disadvantaged position by comparison with the big producers, there would have been such agreement in the Council and in this House.

Tout retard dans l'élaboration d'une stratégie pratique et dans la mise en place d'un processus de modernisation nécessaire aurait été inacceptable pour la Commission, le Conseil, le Parlement et le public - je suis sûr que l'honorable député en conviendra.
Delay in designing a practical strategy and in pursuing necessary modernisation would not have been acceptable to the Commission, to the Council, to this Parliament or to the public, as I am sure the honourable Member understands.

D Man Sen Yong (chef, Division de l'innocuité pour les humains, Bureau des médicaments vétérinaires, Direction générale de la protection de la santé, ministère de la Santé): Monsieur le président, l'honorable député aurait-il l'obligeance de répéter sa question.
Dr. Man Sen Yong (Chief, Human Safety Division, Bureau of Veterinary Drugs, Health Protection Branch, Department of Health): Mr. Chairman, I would like the honourable member to repeat the question, please.