Vertaling van "l'histoire était écrite " (Frans → Engels) :

Au prix, encore une fois, de citoyens innocents, car, finalement, chers collègues, cette histoire était écrite.
At the price once again of innocent citizens because these events were in fact inevitable.

Donc, effectivement, l'histoire était écrite, car il ne suffit pas de remonter à quelques événements ou à quelques heures avant le 11.
Therefore these events were inevitable, particularly if you go back to other events or other times before the 11th.

De plus, il était l'un des membres fondateurs du comité du cimetière de pionniers de Marshfield et a écrit, produit et publié la première histoire détaillée de sa collectivité.
He was a charter member of the Marshfield Pioneer Cemetery Committee, and he wrote, produced and published the first detailed history of his home community.

L'ex-secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, disait du pape qu'il était un «infatigable défenseur de la paix », alors que le chancelier allemand Gerhard Schroeder, dont le pays a longtemps été maintenu sous la tutelle des forces tyranniques du communisme, a dit que le pape Jean Paul II avait écrit l'histoire et qu'il avait changé le monde par ses efforts et sa personnalité impressionnante.
Former United Nations secretary general Kofi Annan called the pope a “tireless advocate of peace”, while German chancellor Gerhard Schroeder, whose own country was long held under the oppressive forces of communism, said,“Pope John Paul II wrote history. By his efforts and through his impressive personality, he changed our world.

Comme il était écrit dans le communiqué du gouvernement, la collection de ce musée « constitue un témoignage unique du passé et du présent du Canada et favorise une meilleure appréciation de l'histoire et de la diversité du pays ».
As the government's own press release stated, these pieces, " . provide unique testimony to Canada's past and present and contribute to a better understanding of Canada's history and diversity" .

Le bien poursuivi était devenu la justification du mal qui était en train de se commettre, sur la base de cette idée que l’histoire est toujours écrite par les vainqueurs.
The good that was pursued became the justification for the bad that was being done, based on the idea that history always judges in favour of the victors.

L’histoire n’était pas écrite à l’avance, elle ne l’est pas davantage aujourd’hui.
History was not written in advance, it is no more so today.

Ce que je ne pouvais prévoir, cependant, c'était d'abord le manque de motivation du gouvernement à déterminer comment le Canada consignerait son histoire par écrit, et ensuite l'intransigeance et l'inflexibilité totales démontrées par l'actuel statisticien en chef, M. Ivan Fellegi.
What I could not anticipate was, first, the lack of motivation on the part of the government to deal with how Canada will record its history, and, second, the complete and utter intransigence and inflexibility of the present Chief Statistician, Dr. Ivan Fellegi.

Étant moi-même auteure dramatique, j'ai eu le grand plaisir d'écrire une pièce qui traitait de la vie à Glace Bay. Cette pièce, qui était intitulée The Glace Bay Miners' Museum, était basée sur une histoire très importante portant le même titre et écrite par Sheldon Currie.
While being a playwright, I had the great pleasure to write a play about characters living in Glace Bay, called The Glace Bay Miners' Museum.