Traduction de «idée que l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

subventions De l'idée à l'innovation [ subventions INNOV | De l'idée à l'innovation ]
Idea to Innovation Grants [ I2I Grants | Idea to Innovation ]

Créer une entreprise : passez de l'idée à l'action
From Ideas to Business Opportunities

subventions De l’idée à l’innovation pour les universités et les collèges [ subventions INNOV-UC ]
College-University Idea to Innovation Grants [ CU‑I2I Grants ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

partons de l'idée que
assume (let us -)

investissement direct à l'étranger | IDE
foreign direct investment | FDI | direct foreign investment | DFI | direct investment abroad

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Bonnie Brown: Monsieur le Président, le député a une drôle d'idée de l'histoire s'il pense qu'il s'agit du plus gros scandale dans l'histoire du Canada.
Ms. Bonnie Brown: Mr. Speaker, this member has a funny idea of history if he thinks this is the biggest scandal in the history of Canada.

J'ai essayé de vous donner une idée de l'histoire et des revendications en matière de droits en Ontario, mais je veux aussi vous donner un aperçu de notre histoire contemporaine.
While I have tried to give you an idea of the history and rights claims we have in Ontario, I also want to give an overview of our contemporary history.

Ils avaient accès à Internet, là où ils vivaient. Ils ont une idée de l'histoire du Canada, du caractère international de son image de marque, si vous voulez.
They have the Internet in the places they are living, and they are aware of the story of Canada, or that the brand, if you will, of Canada is an international brand.

D'abord, il y a une idée ou une histoire qui circule, et c'est très difficile de rectifier les faits une fois que l'histoire est publiée.
First of all, you have a perception that's out there, or a story that's out there, and it's very hard to correct the record once it's out there in print.

Le bien poursuivi était devenu la justification du mal qui était en train de se commettre, sur la base de cette idée que l’histoire est toujours écrite par les vainqueurs.
The good that was pursued became the justification for the bad that was being done, based on the idea that history always judges in favour of the victors.

L’idée d’une histoire européenne commune ne peut être au mieux qu’un compromis.
The idea of a shared European history can be at best only a compromise.

Début mars, pendant une réunion informelle du Conseil des ministres de l’éducation, le ministre du pays exerçant la présidence a avancé l’idée d’utiliser un même manuel d’histoire dans tous les États membres.
At the unofficial Council meeting of the Ministers for Education in early March, the Minister representing the Presidency put forward the idea of a common history textbook for use in all Member States.

Monsieur le Président, l’information et la communication sont des éléments essentiels au succès du projet d’intégration européenne et je crois que nous devons faire accepter l’idée que l’Union est une communauté de valeurs, une entité juridico-politique sans précédent dans l’histoire, qui définit un nouveau concept de citoyen transnational au niveau des Quinze et, à l’avenir, de tous les États membres.
Mr President, information and communication are key elements for the success of European construction and I believe that we must communicate the idea that the Union is a community of values, a legal and political entity which has no historical precedent, which defines a new concept of transnational citizenship, to every corner of the Fifteen countries and all future Member States.

L’histoire nous montre que ce sont précisément les voisins qui ont souvent connu des temps difficiles entre eux, et l’idée de l’Union européenne est de vaincre de tels problèmes de voisinage.
Historically, it is neighbours that seem to have so much trouble with each other and the idea of the European Union is to resolve problematic relations with neighbours.

Mais cela vous donne une idée de la difficulté de se faire entendre, et cela donne une idée de l'histoire.
But it really did point to the difficulty in being heard and the history.