Traduction de «cette histoire était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cette notification n'était pas susceptible de faire l'objet d'un recours
this notification was not actionable

nous faire avaler cette histoire
sell us a bill of goodsums

n'y pensez pas trop [ ne ressassez pas cette histoire ]
don't dwell on it

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette histoire était close non seulement parce que le chef du Parti libéral s'était excusé, mais en plus, on a oublié de mentionner que M. Toews lui-même avait accepté les excuses.
The matter was closed not only because the leader of the Liberal Party apologized, but also because Mr. Toews himself accepted the apology, which we neglected to mention.

Cette partie de notre histoire était méconnue au Québec.
That part of our history was not well-known in Quebec.

Ce qui est de plus en plus clair, c'est que cette histoire était orchestrée par le Parti conservateur.
It is becoming increasingly clear that this whole thing was orchestrated by the Conservative Party.

Au prix, encore une fois, de citoyens innocents, car, finalement, chers collègues, cette histoire était écrite.
At the price once again of innocent citizens because these events were in fact inevitable.

Autre constat important: quand nous avons examiné leur trajectoire de vie, leur histoire, nous avons constaté que la plupart du temps cette histoire était une succession de périodes de chômage, de périodes consacrées à leurs enfants et de retours répétés aux études.
Another important finding was that when we looked at their trajectoire de vie, their life stories, we found that most women's employment history is interspersed with periods of unemployment, time off to care for children, and repeated returns to study.

Au début, ma fille pensait que cette histoire était une farce, mais non. Elle a parlé à sa superviseure, qui lui a confirmé que le gérant était sérieux.
At first, my daughter thought this was a joke, but no. She spoke with her supervisor who confirmed that the manager was serious about it.

- L'histoire des directives européennes sur l'ouverture à la concurrence des services postaux montre bien la méthode de la Commission : de coups de force en dissimulations, elle utilise savamment les armes que lui donne le traité, notamment le monopole d'initiative, pour imposer ses thèses et faire reculer peu à peu ses adversaires, y compris en l'occurrence le Parlement européen, qui dans cette affaire était plutôt partisan de la modération.
– (FR) The history of European directives on opening the market in postal services to competition is a good illustration of the Commission's methods: from force to stealth, it makes skilful use of the weapons bestowed on it by the Treaty, in particular the monopoly on the right of initiative, to impose its theories and gradually see off its opponents, including in this case the European Parliament, which here had tended to advocate moderation.

Mais je me rappelle cette histoire car, au sixième siècle et au début du septième, cet abbé, poète, érudit et prédicateur - il n'était pas le seul Irlandais dans ce cas - a participé à la fondation du monachisme occidental dans l'Europe du haut moyen âge.
But I recall the story because in the sixth and early part of the seventh century this abbot, poet, scholar and preacher – not the only Irish one to so do – co-founded western monasticism in early medieval Europe.

En effet, l'an dernier, le Parlement s'était ouvertement engagé pour inciter le gouvernement turc à reconnaître publiquement cette période de son histoire.
In fact, last year, Parliament openly committed itself to calling upon the Turkish government to recognise this period of its history.

Le Sommet de Lisbonne, chers collègues, était un peu le point de départ d'une longue histoire et nous ne sommes qu'au début de cette longue histoire.
The Lisbon Summit was something of a point of departure for a long journey which we are only just beginning.