Traduction de «l'extérieur du québec pourront reconnaître ouvertement » (Français → Anglais) :

Grâce à la motion dont nous discutons aujourd'hui, les Canadiens de l'extérieur du Québec pourront reconnaître ouvertement la nature unique des Québécois dans notre vaste confédération.
Through the motion we discuss today, Canadians outside of the province of Quebec will be able to openly recognize the unique nature of the people of Quebec within our broader confederation.

Si le Québec veut reconnaître son propre organisme pour réglementer les relations entre les consultants et la province, en ce qui concerne le pouvoir de sélectionner selon les certificats de sélection du Québec et tout ça, on est ouverts à reconnaître le même organisme.
If Quebec wants to recognize its own body to regulate the relationship between consultants and the province, when it comes to the whole selection process and Quebec's selection certificate, we are open to recognizing that same body.

Je crois et je suis convaincu que, avec l'appui non seulement des gens du Québec, mais des gens de l'extérieur, nous allons enfin reconnaître que le Québec est une société distincte.
I truly believe that, with the help not only of the people of Quebec, but also of people outside Quebec, we are finally going to recognize Quebec as a distinct society.

Ce sont les seules institutions qui offrent une programmation en français à l'extérieur du Québec, qui sont ouvertes aux étudiants francophones mais aussi aux étudiants francophiles et aux étudiants étrangers.
These are the only institutions offering French-language programming outside Quebec that are open to francophone students, but also to francophile and foreign students.

Il est évident qu'il faut défendre et reconnaître, pour les besoins de la cohésion nationale, le fait français au Québec et à l'extérieur du Québec.
It is obvious that we need to underpin, recognize and acknowledge, for the sake of national cohesion, the French fact in Quebec and outside of Quebec.