Vertaling van "québec veut reconnaître " (Frans → Engels) :

Si le Québec veut reconnaître son propre organisme pour réglementer les relations entre les consultants et la province, en ce qui concerne le pouvoir de sélectionner selon les certificats de sélection du Québec et tout ça, on est ouverts à reconnaître le même organisme.
If Quebec wants to recognize its own body to regulate the relationship between consultants and the province, when it comes to the whole selection process and Quebec's selection certificate, we are open to recognizing that same body.

Passons maintenant à la motion de l'Assemblée nationale qui veut garantir au Québec sa juste part, entre 20 et 25 p. 100 et qui veut reconnaître au Québec la responsabilité de sélectionner les récipiendaires.
Let us now consider the motion before the National Assembly whereby Quebec would receive its fair share, between 20 and 25 per cent, and whereby Quebec would be in charge of selecting the recipients.

Ou bien le premier ministre, encore une fois, essaie de tricher les Québécois, essaie de les tromper parce que, quand on écoute le premier ministre, il dit toujours: «On veut donner un droit de veto aux Québécois, on veut reconnaître le Québec comme une société distincte», mais, en même temps, il ne dit pas qu'il donne un droit de veto aux autres, dans ses discours.
The Prime Minister is once again trying to deceive Quebecers, to trick them. He keeps on repeating: ``We want to give Quebecers a veto, we want to recognize Quebec as a distinct society''.

Si elle veut reconnaître que le Québec a une culture différente, elle n'a qu'à voter pour la résolution qui sera mise aux voix lundi en cette Chambre.
If she wants to recognize Quebec's unique culture, all she has to do is to support the motion that will be voted on next Monday in this House.

Évidemment, le gouvernement fédéral veut rejeter le Québec, veut traiter le Québec comme si c'était une minorité comme les autres et non reconnaître que c'est véritablement un peuple.
Obviously, the federal government wants to reject Quebec and to treat it like any other minority instead of recognizing that Quebecers really form a single people.