Vertaling van "allons enfin reconnaître " (Frans → Engels) :

Enfin, se dit-on, nous allons peut-être entrer dans le XXI siècle et reconnaître l'importance du développement du transport ferroviaire sur un territoire où, bien souvent, le train agit comme moteur de développement économique de nos régions, en matière touristique, par exemple.
We could think that we might be joining the 21st century at last and that this acknowledges the importance of developing rail transportation in a country where the train quite often drives our regions' economic development, for example in the tourism industry.

J’attends de vous que vous permettiez que cette directive remporte un beau succès car ce succès-là, vous l’offrirez aux patients puisqu’enfin nous allons reconnaître le droit des patients à une santé de qualité.
I am expecting you to ensure that this directive is a great success, because that success will be a gift to patients, as finally we are going to recognise patients’ rights to high quality healthcare.

Je crois et je suis convaincu que, avec l'appui non seulement des gens du Québec, mais des gens de l'extérieur, nous allons enfin reconnaître que le Québec est une société distincte.
I truly believe that, with the help not only of the people of Quebec, but also of people outside Quebec, we are finally going to recognize Quebec as a distinct society.