Traduction de «français au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les groupes ethniques : les autres groupes ethniques et l'épanouissement du français au Québec
The ethnic groups: other ethnic groups and the enhancement and development of French in Quebec

formatrice \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\ | formateur lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère /formatrice lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère | formateur \\ lutte contre l’illettrisme/français langue étrangère\\
adult literacy instructor | instructor in adult literacy and numeracy | adult literacy teacher | teacher of adult literacy and numeracy

Convention Ontario-Québec pour l'admission de personnes résidant en Ontario à certains programmes dispensés en français dans des universités du Québec
Ontario-Quebec Agreement for the Admission of Ontario Residents to Selected Programs Offered in French at Quebec Universities

Observatoire français de conjoncture économique | Observatoire français des conjonctures économiques | Office français de conjoncture économique | OFCE [Abbr.]
French economic policy institute

département et région d’outre-mer (France) [ départements français d'outre-mer | DOM français | DOM-ROM | région française d'outre-mer | ROM français ]
French overseas department and region [ French Overseas Department ]

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

Enveloppe - Région de l'est du Québec, 9 1/2 x 12 , (français premier)
Envelope - Quebec Eastern Region, 9 1/2 x 12 (french first)

collectivité d’outre-mer (France) [ collectivités de la République française | collectivités françaises d'outre-mer | COM françaises | pays et territoires français d'outre-mer | PTOM (France) | PTOM français | territoires d'outre-mer de la République française ]
French overseas collectivity [ French Overseas Territories | overseas territories of the French Republic | territorial collectivities of the French Republic ]

français
ability to comprehend spoken and written French and to speak and write in French | competent in French | French

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette menace de la survie du français a été constatée en 1999 par l'UNESCO qui a jugé que le Québec avait le droit, par des lois, de limiter l'accès à l'école anglaise, puisqu'il s'agit là d'un moyen convenable de préserver le fait français au Québec.
This threat to the survival of French was noted by UNESCO in 1999, when it judged that Quebec was entitled by law to restrict access to English schools because this was an appropriate way of preserving the French fact in Quebec.

Je rappelle cependant au sénateur Beaudoin que certains éléments de la province de Québec ont, pendant des années, cherché à diminuer les Canadiens français qui ne vivaient pas au Québec en référant à eux comme les parlants français hors Québec.
However, I would like to reminds Senator Beaudoin that some people in the province of Quebec tried for years to diminish French-Canadians who were not residents of Quebec by referring to them as French speakers from outside Quebec.

Rappelons-nous que le Gouverneur général du Canada est un Canadien français du Nouveau-Brunswick, que le Président du Sénat est un Canadien français du Manitoba, que le Président de la Chambre des communes est un Canadien français de l'Ontario, et que le premier ministre du Canada est un Canadien français du Québec.
The Governor General of Canada is a French Canadian from New Brunswick, the Speaker of the Senate is a French Canadian from Manitoba, the Speaker of the House of Commons is a French Canadian from Ontario and the Prime Minister of Canada is a French Canadian from Quebec.

Cependant, dans le Québec profond, il y a comme une rage contre le peuple canadien-français du Québec - j'insiste, je n'ai pas dit «le peuple québécois» mais plutôt le peuple canadien-français du Québec, dans sa tradition et son histoire.
However, in Quebec's heartland, there is a kind of rage against the French Canadian people of Quebec - notice I did not say the Quebec people but the French Canadian people of Quebec, in their tradition and their history.

À l'évidence, la réalité ancienne, où le texte anglais représentait la common law et le texte français le Code civil, il ignorait non seulement la réalité d'une culture de droit civil dynamique en anglais au Québec, mais aussi la promesse d'une culture de common law en français hors Québec, si bien que deux des voix du droit canadien étaient dans une certaine mesure réduites au silence.
Plainly, the former reality, in which the English text represents the common law and the French text represents the Civil Code, not only ignored the reality of a vibrant civil law culture in English in Quebec but also the promise of a common law culture in French outside of Quebec such that two of the voices of Canadian law were in some measure silenced.