Traduction de «l'exposé a été long mais indubitablement très utile » (Français → Anglais) :

L'exposé a été long mais indubitablement très utile, et j'aimerais savoir si nous sommes limités dans le temps que nous avons pour poser des questions au ministre.
We've had a long presentation, and although I'm certain it was a worthwhile presentation, I would really like to know if we will be limited in our questioning of the minister.

Je crois que cela sera très utile, mais je dois préciser, comme je l'ai fait tout au long de mon exposé, que nous sommes en train de négocier un accord d'autonomie gouvernementale, et tout ce que nous demandons c'est que cette loi reconnaisse le fait qu'un nouveau gouvernement va arriver sur la scène, qu'il s'agisse du nôtre, de celui des Gwich'in, des Dogrib ou des Deh Cho.
I think that will go far, but I'm suggesting, as we've been doing through our presentation here, that we're negotiating a self-government agreement, and all we're saying is that this act has to recognize the fact that there's a new government that's coming on the scene, whether it's ours or the Gwich'in or the Dogrib or the Deh Cho.

Ce fut un long processus, mais il a été fructueux, comme les députés peuvent le constater à la lecture des témoignages que j'ai cités tout à l'heure, et nous présentons maintenant à la Chambre un projet de loi très utile.
It was a long process, but as members can see by some of the quotes I presented earlier, it has worked, and we have a very useful bill before us in the House.

Je crois que ça peut être un outil très utile, mais il y a également des fonds qui, en Europe, se sont mis en place en ce moment – je pense au Fonds Marguerite, au travail des caisses des dépôts qui, par-delà les frontières, ont pris des initiatives – et je voulais donc plaider en faveur de plus d'investissements à long terme et de contrôles qui soient à la hauteur de ce que nous essayons de faire ensemble.
I believe that they could be a very useful tool, but there are also funds in place in Europe at the moment – I am thinking of the Marguerite Fund and of the work of the deposit and consignment offices that have taken initiatives across borders – and I therefore wanted to argue for greater long-term investment and monitoring that are suitable for what we are trying to achieve together.

Madame la Commissaire, merci de cet exposé très long et très détaillé, que j’ai beaucoup apprécié, mais, si je peux me permettre, vous avez raté la cible en tirant à bout portant.
Commissioner, thank you for your very long and detailed presentation, which I appreciate very much, but can I just say that you missed the elephant in the room.

Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.
I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.

Ce sont des aspects qui, s’ils sont ignorés, vous empêchent de gérer comme il faut le processus de reconstruction, lequel sera long et difficile, mais aussi potentiellement très utile.
These are matters which, if ignored, will prevent you from properly managing the reconstruction process, which will be long and difficult but also potentially very worthwhile.

19. note que de très nombreux ménages font confiance aux combustibles issus de la biomasse pour la cuisine et le chauffage, mais sans ventilation appropriée, ce qui expose à des niveaux importants de pollution intérieure, et demande que les bio-combustibles soient abandonnés sur le long terme et que les cuisinières soient d'ici là équipées de conduits ou de hottes; à cet égard, des actions de sensibilisation à la protection de l'environnement sont cruciales pour enrayer la consommation excessive de bois et la déforestation qu'elle entraîne, et encourager le recours à l'énergie solaire;
19. Notes the large number of households relying on biomass fuels for cooking and heating without proper ventilation, exposing people to high levels of indoor air pollution, and calls for support for a shift from biofuels in the long term and improved cooking stoves equipped with flues or hoods in the interim, and believes that measures to raise awareness of environmental protection are vital in order to curb the damaging use of wood and the deforestation this entails, and to encourage people to use solar power;

Le sénateur Cools a très bien exposé son point de vue, et son intervention a été très utile, comme toujours, mais je dois néanmoins exprimer mon désaccord.
Senator Cools' point is well put as it is and is helpful, as Senator Cools always is, but I must disagree.

Je pense que nous avons un bon système pour les acronymes, mais à des fins de clarté et de précision dans le compte rendu, au lieu d'avoir recours à des acronymes, pourriez-vous utiliser les termes au long; ce serait très utile.
I think we still have a fine system for acronyms, but just for clarity and for the record, rather than use the acronyms if you could say it all out, that would be very helpful.