Vertaling van "débat était très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un référendum a été tenu à Terre-Neuve et au Labrador, et on a déclaré à plusieurs occasions que le débat était très clair, que la conclusion du référendum était claire: la population de Terre-Neuve et du Labrador demandait une réforme.
A referendum was held in the province of Newfoundland and Labrador and it has been stated on several occasions that the debate was very clear, the referendum was very clear. The conclusion of the referendum was a change was requested by the people of Newfoundland and Labrador.

En 1988, le chiffre était de 35 p. 100. Le débat était très polarisé.
In 1988 it was around 35%, down in the mid-thirties. It was very polarized.

L'honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) : Je me souviens qu'à ce moment-là, le débat était très animé.
Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government): I recall that a great deal of talking was going on at the time.

− (EN) Madame la Présidente, je pense que ce débat était très important, car il a clairement montré qu’il règne ici un fort consensus, un consensus très tranché selon lequel la liberté de la presse ne peut être soumise à aucune condition, qu’elle est l’assise de l’Union européenne.
− Madam President, I think that this debate was very important because it made very clear that there is a strong agreement in this House, a strong agreement that the freedom of the press does not have an if or a when, it is the basis of our European Union.

− Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
− Madam President, this was a very interesting debate.

- (EN) M. le Président, ce débat était très important, bien sûr.
− Mr President, this was, of course, a very important discussion.

– (DE) Madame la Présidente, ce débat était très intéressant.
– (DE) Madam President, that was an interesting debate.

Je n’avais pas oublié de répondre à votre question, mais le débat était très long et les interventions si nombreuses; interventions par ailleurs toutes très utiles.
I did not forget to answer your question, but the debate was very long and there were so many interventions, all of them very valuable.

Nous vous avons fait part de nos préoccupations et vous, monsieur le Président, renvoyant à l'ouvrage de Marleau et Montpetit, vous vous êtes montré cohérent dans les décisions que vous avez rendues. Dans le cas qui nous intéresse, la décision était très cohérente par rapport à la précédente, à savoir que le président du comité avait le droit d'agir de la sorte, que le comité plénier avait le pouvoir non seulement d'écourter le débat, mais de refuser la tenue d'un débat, que la majorité des membres du comité pouvait tout simplement déclarer qu'il n'y aurait pas de débat.
We raised our concerns and you, referring back to Marleau and Montpetit, and obviously I believe you have been consistent in your rulings, and in this case there is very clear consistency in this previous ruling, you ruled that the committee chair was right to do that, that the committee as a whole had the ability to not only curtail debate, but eliminate debate, that a majority of the committee could simply say no, that there would be no debate whatsoever.

Le débat était très vif jusqu'à ce qu'un certain Pierre Elliott Trudeau—qui est maintenant co-propriétaire d'un aéroport à Montréal—dise aux Québécois que leur non serait un oui pour le changement.
The debate was quite heated until a certain Pierre Elliott Trudeau—who is now co-owner of an airport in Montreal—told Quebeckers that their no would be a yes to change.