Traduction de «l'examen du projet de loi c-288 si nous pouvions atteindre » (Français → Anglais) :

Les commentaires que nous avons entendus sur le projet de loi C-288 et ceux que nous avons entendus sur le projet de loi C-30.J'ai demandé à tous les témoins qui avaient été invités lors de l'examen du projet de loi C-288 si nous pouvions atteindre les objectifs de Kyoto et tous, sauf un, ont dit que ce n'était pas possible car il était trop tard.
What we've heard on Bill C-288, what we've heard on Bill C-30.I asked every witness at Bill C-288 whether we can meet the Kyoto targets, and every one of them, except for one, said no, it's too late.

Je présume que nous aurons terminé l’examen du projet de loi C-288 le 7 décembre — on pourra alors en faire rapport — après quoi nous pourrons entreprendre nos travaux de la semaine prochaine en obtenant la version finale du rapport sur la LCPE.
I'm assuming we'll be finished Bill C-288 on the 7th it can be reported back on then and we can then carry on for our next week with getting the final report begun for CEPA.

Au cours de l’audience des témoins relativement au projet de loi C-288, chacune des personnes auxquelles j’ai demandé si nous pouvions respecter les objectifs de Kyoto, au pays, pendant les huit mois prévus, ont répondu que non, ce n’était pas possible; le projet de loi C-288 est impossible à réaliser.
During the hearing of witnesses on Bill C-288, every one of those I asked whether we can meet the Kyoto targets domestically within the eight months said no, we cannot meet them; Bill C-288 is not achievable.

Vous me permettez d’ajouter, cependant, comme signataire du document, un traité international ayant force obligatoire, que nous devrions simplement, conformément à des projets de loi comme le projet de loi C-288, disons que nous allons essayer, que c’est la cible qui a été établie et que nous devons tenter de l’atteindre, sinon nous devrons payer des amendes, ce qui coûtera plus cher.
This is not where Environment Canada has been focused. And I totally agree that the focus and all of the debate, discussion, and rancour around the target has led us into not only ignoring real action, but to counterproductive Can a point be made, though, as our signature is now sitting on this document, an international binding treaty, that we should simply, under bills like Bill C-288, say we're going to try, that this is the target that has been set and we must try to achieve this target otherwise, face penalties, which will cost more?

En ce qui concerne le projet de loi C-288 et la possibilité pour le Canada d'atteindre ses objectifs du protocole dans les délais prescrits et à un coût raisonnable pour le pays, il nous faudra faire des achats importants sur le marché international, probablement bien au-delà des 50 p. 100 de l'écart prévu qui nous sépare de nos objectifs du Protocole de Kyoto.
With respect to Bill C-288 and the possibility of Canada reaching its Kyoto targets on time and at a reasonable cost to the country, we would need to make significant purchases on the international market likely well in excess of 50 per cent of our projected Kyoto gap.