Vertaling van "l'esprit du député bellehumeur résonne encore " (Frans → Engels) :

L'esprit du député Bellehumeur résonne encore en cette Chambre.
The spirit of Mr. Bellehumeur is still very present in this House.

L'enthousiasme constaté lors des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver à Vancouver, en 2010, résonne encore dans l'esprit des Canadiens.
It's the excitement from those Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games that still resonates in the minds of Canadians.

109. réduit, dans un esprit de modération, les crédits destinés aux délégations et diminue par conséquent le nombre global de délégations pour les députés davantage encore que ce qui avait été décidé et mis en œuvre les deux années passées;
109. Reduces, in the spirit of self-restraint, the appropriations for delegations and, therefore, the overall number of delegations for Members even further than the cuts decided and implemented in the last two years;

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, aucun de nous ne peut chasser ces images de son esprit - ces images de souffrance, de mort, de destruction, de boue et de larmes. Les cris à l’aide, les cris de désespoir et de lamentation, sans parler des témoignages de victimes, résonnent encore à nos oreilles.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, none of us can get these images out of our minds – these images of suffering, death, destruction, mud and tears – and the cries for help, the cries of despair and lamentation, not to mention the stories told by the victims, are still echoing in our ears. We are witnesses to one of the greatest of natural disasters and know that it is not the only one in the world.

Cette petite histoire résonne encore dans l'esprit des Canadiens.
This little history still reverberates in the minds of Canadians.

Le président Napolitano et beaucoup de membres de la commission des affaires constitutionnelles, et davantage encore de députés, ici même, en séance plénière, savent que je serai disponible pour dire, au nom de la Commission, tout au long de cette négociation, dans un esprit de transparence et en temps réel, comment les choses se passent.
Mr Napolitano, the chairman, and many other members of the Committee on Constitutional Affairs and even more MEPs in this House know that, on behalf of the Commission, I will be available to tell you how things are going as they happen throughout these negotiations, in a spirit of transparency.

Le premier ministre s'en souvient sûrement, il l'a écrite alors qu'il était le chef de l'opposition officielle (1055) Encore dans le même esprit, le député de Malpèque dit que les députés de l'opposition ne font que proposer des choses négatives.
The Prime Minister surely remembers this letter, which he wrote when he was Leader of the Opposition (1055) In the same vein, the hon. member for Malpeque adds that opposition members only propose negative things.

Notre comité étudie présentement la Loi d'exécution du budget, le projet de loi C-50, et bon nombre des questions soulevées par ce projet de loi résonnent encore dans notre esprit.
This committee has been studying budget implementation act, Bill C-50, and we will have a number of those issues ringing in our heads.