Vertaling van "loi résonnent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

chauffage à la résonance cyclotronique des électrons | chauffage à la résonnance(résonance)cyclotron des électrons | chauffage à la résonnance(résonance)gyromagnétique des électrons | chauffage électronique cyclotronique
electron cyclotron resonance heating | ECRH [Abbr.]

résonance cyclotron | résonance gyromagnétique | résonnance cyclotron | résonnance gyromagnétique
cyclotron resonance | gyromagnetic resonance

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

non résonnant
Non-resonant

imagerie par résonnance magnétique du fémur
MRI of femur

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

résonner
resonate

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai écouté attentivement ce que vous avez dit, à savoir que ce projet de loi est copié sur le modèle de la loi britannique de 2000, que nous ne sommes pas le Royaume-Uni, que nous n'avons pas l'Irlande du Nord et que nous ne sommes pas une superpuissance et tout cela a résonné en moi.
I listened carefully to what you said about this bill being modelled on the United Kingdom's bill of 2000, that we aren't the U.K., we don't have Northern Ireland, and we're not a superpower, and generally, you hit a lot of chords with me.

Je pense que cela résonne dans les oreilles du député de Red Deer, qui a mis trois ans à se rendre au stade de l'adoption de son projet de loi.
I think this resonates with the hon. member for Red Deer, who has had to wait three years to get to third reading stage of his bill.

Estime-t-il que le gouvernement ne prend tout simplement pas au sérieux ses propres projets de loi? Sommes-nous les seules voix à résonner dans le désert et à réclamer justice, alors que le gouvernement fait la sourde oreille?
Is it, in his estimation, a situation where the government is simply not taking its own legislation seriously and that perhaps we are lonely voices in the desert crying out for justice with the government's deaf ears as our audience?

S'il y a consentement unanime à tenir le vote avant 17 h 30 cet après-midi, je suggère de faire résonner le timbre pendant dix minutes et de procéder au vote à 15 h 30 au sujet de l'amendement au projet de loi C-27.
If there is unanimous consent to hold the vote prior to 5:30 this afternoon, then I suggest a 10-minute bell and a vote at 3:30 on the amendment to Bill C-27.

Notre comité étudie présentement la Loi d'exécution du budget, le projet de loi C-50, et bon nombre des questions soulevées par ce projet de loi résonnent encore dans notre esprit.
This committee has been studying budget implementation act, Bill C-50, and we will have a number of those issues ringing in our heads.