Traduction de «l'esprit de coopération qui règne dans notre institution nous permette » (Français → Anglais) :

Leur travail et leur exemple nous ont tous beaucoup appris, et je suis heureuse que l'esprit de coopération qui règne dans notre institution nous permette d'établir des ponts entre les divers partis et de bâtir le type d'alliances que nous avons tissées en tant qu'amies.
Their work and example has taught us all, and I am grateful that the spirit of this institution enables us to cross party lines and build the kinds of alliances we have enjoyed as friends.

C’est pourquoi je pense que nous devons travailler sur les questions que j’ai évoquées auparavant, de l’initiative citoyenne au service d’aide extérieure, dans cet esprit de coopération entre toutes les institutions, de manière à ce qu’une fois que les décisions auront été prises officiellement, nous puissions mettre en œuvre avec détermination tous les avantages du traité de Lisbonne, qui apporte, je le pense, davantage de responsabilité, de démocratie et d’efficacité à notre Union.
That is why I think we should work on those points I made before, from the Citizens’ Initiative to the External Services, with that spirit of cooperation between all institutions so that, when the decisions are formally taken, we can implement with determination everything that the Lisbon Treaty brings, which I believe is more accountability, more democracy and more efficiency for our Union.

C’est pourquoi nous devons faire du programme opérationnel conjoint pour la mer Noire notre instrument central de mise en œuvre de la synergie de la mer Noire, en en faisant une mise de fonds permettant d’attirer les institutions prêtes à investir dans la région et, par conséquent, de promouvoir la coopération.
That is why we should make the Black Sea joint operational programme our central instrument for implementing the Black Sea strategy, using it as seed money to attract institutions ready to invest in the region and, hence, promote cooperation.

Selon nous, l'exploitation agricole familiale a non seulement été une institution essentielle dans le passé de notre pays, mais on peut espérer qu'elle le demeurera à l'avenir, car aucune autre institution ne représente aussi bien toutes les valeurs sur lesquelles repose notre pays: le travail acharné, l'esprit d'entreprise, la coopération, l'esprit communautaire et, bien entendu, l'esprit familial.
The family farm, in our judgment, remains a critical institution not just in this country's past, but hopefully will remain so in its future, because no institution so thoroughly represents all of the values that built this country: hard work, enterprise, cooperation, community, and of course the family itself.

Nous avons à plusieurs reprises été en contact avec des membres du Parlement, en particulier avec MM. Wynn, Bourlanges et Colom i Naval, pour arriver à un compromis équilibré permettant une politique économique stable en l'an 2000 et grâce auquel un bon esprit de coopération entre les institutions est conservé pour les années à venir.
We were often in touch with MEPs, especially Mr Wynn, Mr Bourlanges and Mr Colom i Naval in order to find a balanced solution to the issue of conciliation, which would make it possible for us to enjoy a stable economic policy in 2000, one which will help to preserve a good spirit of interinstitutional cooperation in the years to come as well.