Vertaling van "l'erreur de diagnostic était tellement " (Frans → Engels) :

À un moment donné, l'erreur de diagnostic était tellement énorme que le travailleur social pensait que le problème d'Adam tenait au fait qu'il avait une famille dysfonctionnelle.
At one point, the misdiagnosis was so egregious that the social worker felt that the problem with Adam was that we were a dysfunctional family.

Le gouvernement était tellement pressé que la traduction française du projet de loi contenait de nombreuses erreurs qui ont dû être corrigées par voie d'amendement au comité.
So great was the government's haste that its translation of the bill from English to French contained numerous mistakes which had to be corrected by amendments in committee.

Ils se sont peut-être rendu compte que la technologie était tellement inefficace qu'il y avait trop d'erreurs qui survenaient pendant le processus.
Perhaps they found out that the technology was so ineffective that there were too many mistakes made during that process.

Pourquoi reproduire une erreur alors que c'était tellement clair lors de cette conférence de 1964?
Why repeat a mistake when the matter was made so clear at the 1964 conference?

C’était une erreur tellement basique que n’importe quel étudiant de première année en économie – même en ces temps où l’éducation n’a plus la même valeur – ne l’aurait pas commise.
It was an error so basic that the average A-level economics student – even in these educationally devalued times – would not have done this.

M. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Monsieur le Président, hier, en l'absence du ministre du Commerce international, le secrétaire parlementaire a répondu à une question, mais il était tellement nerveux parce qu'il répondait pour la première fois qu'il a fait une erreur qu'il importe de corriger.
Mr. Bill Casey (Cumberland—Colchester, PC): Mr. Speaker, in the absence of the Minister for International Trade, yesterday the parliamentary secretary answered a question but, in his excitement about answering a question for the first time, I think he made an error that needs to be corrected.