Traduction de «diagnostic était tellement » (Français → Anglais) :

À un moment donné, l'erreur de diagnostic était tellement énorme que le travailleur social pensait que le problème d'Adam tenait au fait qu'il avait une famille dysfonctionnelle.
At one point, the misdiagnosis was so egregious that the social worker felt that the problem with Adam was that we were a dysfunctional family.

Toutefois, Adam était devenu tellement réfractaire à l'idée de rencontrer des médecins que nous n'avons jamais pu obtenir de diagnostic formel.
We reached a point where Adam became so reluctant to see doctors that we never did get a formal diagnosis.